Pertentangan
29 phrasesHD
資格は取ったものの、実際の仕事ではあまり役に立っていない。
IDMeski sudah mendapat sertifikat, ternyata tidak begitu berguna dalam pekerjaan nyata.
HD
引き受けたものの、締め切りに間に合うか不安だ。
IDMeski sudah menerima tugasnya, aku cemas apakah bisa memenuhi tenggat.
HD
話は聞いたものの、内容がよく理解できなかった。
IDMeski sudah mendengarkan, aku tidak terlalu paham isinya.
HD
都会は便利なものの、生活費が高くて大変だ。
IDKota memang praktis, tapi biaya hidupnya tinggi sehingga berat.
HD
参加すると言ったものの、正直気が進まない。
IDMeski sudah bilang ikut, jujur saja aku kurang bersemangat.
HD
新製品は評判がいいものの、売り上げには結びついていない。
IDProduk baru itu reputasinya bagus, tapi belum berujung pada penjualan.
HD
謝罪はしたものの、彼の態度に誠意は感じられなかった。
IDDia memang minta maaf, tapi tak terasa ketulusan dari sikapnya.
HD
彼は何も知らないくせに、偉そうに指図してくる。
IDPadahal dia tidak tahu apa-apa, tapi memerintah dengan sok tahu.
HD
自分ではやらないくせに、人の批判ばかりする。
IDDirinya sendiri tidak mengerjakan, tapi hanya bisa mengkritik orang.
HD
子供のくせに、大人みたいな口をきくな。
IDMasih anak-anak, jangan bicara seperti orang dewasa.
HD
本当は寂しいくせに、平気なふりをしている。
IDPadahal sebenarnya kesepian, tapi berpura-pura tak apa.
HD
約束を破ったくせに、謝ろうともしない。
IDSudah mengingkari janji, tapi minta maaf pun tidak.
HD
お金がないくせに、高いものばかり欲しがる。
IDPadahal tidak punya uang, tapi maunya barang-barang mahal.
HD
できるくせに、面倒だからとやろうとしない。
IDPadahal bisa, tapi tidak mau mengerjakan karena merasa repot.
HD
貧しいながらも、家族は幸せに暮らしている。
IDMeski miskin, keluarga itu hidup bahagia.
HD
彼は迷いながらも、最終的に決断を下した。
IDMeski ragu, akhirnya dia mengambil keputusan.
HD
狭いながらも、庭付きの家を手に入れた。
IDMeski sempit, aku mendapatkan rumah dengan halaman.
HD
失敗を重ねながらも、彼女は決してあきらめなかった。
IDMeski gagal berkali-kali, dia sama sekali tidak menyerah.
HD
不安を感じながらも、彼は新しい挑戦に踏み出した。
IDMeski merasa cemas, dia melangkah ke tantangan baru.
HD
及ばずながらも、精一杯お手伝いします。
IDMeski kemampuan saya terbatas, saya akan membantu sekuat tenaga.
HD
未熟ながらも、彼は着実に成長を続けている。
IDMeski masih belum matang, dia terus tumbuh dengan mantap.
HD
小規模ながらも、地域に根付いた事業を営んでいる。
IDMeski berskala kecil, mereka menjalankan usaha yang mengakar di daerah.
HD
体に悪いと知りつつ、つい夜更かしをしてしまう。
IDMeski tahu buruk bagi tubuh, aku tetap saja begadang.
HD
悪いと思いつつも、彼の頼みを断ってしまった。
IDMeski merasa tidak enak, aku akhirnya menolak permintaannya.
HD
締め切りを気にしつつも、なかなか作業が進まない。
IDMeski memikirkan tenggat, pekerjaan tak kunjung maju.
HD
反対されると分かりつつ、彼は自分の意見を貫いた。
IDMeski tahu akan ditentang, dia tetap mempertahankan pendapatnya.
HD
やめようと思いつつも、また同じ過ちを繰り返した。
IDMeski berniat berhenti, aku kembali mengulang kesalahan yang sama.
HD
感謝しつつも、その申し出は丁重に辞退した。
IDMeski berterima kasih, aku menolak tawaran itu dengan sopan.
HD
危険だと承知しつつ、彼は救助に向かった。
IDMeski sadar akan bahayanya, dia pergi untuk menyelamatkan.
Konektor pertentangan andalan tulisan N2. ものの menyodorkan fakta yang seolah mengarah ke satu hal, lalu memberi hasil sebaliknya: 資格は取ったものの、実際の仕事ではあまり役に立っていない。 dan 都会は便利なものの、生活費が高くて大変だ。 Beda dengan くせに yang menyalahkan, ものの netral — sekadar melaporkan kekecewaan, seperti 参加すると言ったものの.