添加
29 phrasesHD
彼は約束の時間に遅れたばかりか、謝りもしなかった。
ZH他不仅约会迟到，还连个歉都不道。
HD
その店は品揃えが豊富なばかりか、値段も手頃だ。
ZH那家店不仅商品齐全，价格也很实惠。
HD
台風で電車が止まったばかりか、道路も冠水した。
ZH台风不仅让电车停运，道路也被淹了。
HD
彼女は英語ばかりか、フランス語まで流暢に話す。
ZH她不仅会说英语，连法语也说得很流利。
HD
事業に失敗して、財産ばかりか信用まで失った。
ZH生意失败后，他不仅失去了财产，连信誉也丢了。
HD
彼の発言は無意味なばかりか、事態を悪化させた。
ZH他的发言不仅毫无意义，还使事态恶化了。
HD
手伝ってくれないばかりか、邪魔までしてくる。
ZH他不仅不帮忙，还来添乱。
HD
この部屋は駅から近い上に、家賃も安い。
ZH这间房子离车站近，而且房租也便宜。
HD
彼は仕事が速い上に、正確だ。
ZH他工作又快又准。
HD
今日は寝坊した上に、電車も遅れて散々だった。
ZH今天不仅睡过头，电车还晚点，真是糟透了。
HD
この料理は栄養がある上に、作り方も簡単だ。
ZH这道菜既有营养，做法又简单。
HD
彼女は美人な上に、性格もいいと評判だ。
ZH她不仅长得漂亮，性格好也是出了名的。
HD
道に迷った上に、雨まで降り出してしまった。
ZH迷了路，偏偏又下起了雨。
HD
残業が続いた上に、休日出勤まで頼まれた。
ZH连续加班不说，还被要求休息日也来上班。
HD
この問題は個人のみならず、社会全体に関わっている。
ZH这个问题不仅关乎个人，还关系到整个社会。
HD
彼は研究者としてのみならず、教育者としても優れている。
ZH他不仅作为研究者出色，作为教育者也很优秀。
HD
この薬は頭痛のみならず、発熱にも効果がある。
ZH这种药不仅对头痛有效，对发烧也有效。
HD
環境破壊は動物のみならず、人間の生活をも脅かす。
ZH环境破坏不仅威胁动物，也威胁人类的生活。
HD
彼女は国内のみならず、海外でも高く評価されている。
ZH她不仅在国内，在海外也备受好评。
HD
その決定は社員のみならず、取引先にも影響を及ぼした。
ZH那项决定不仅影响了员工，也波及了客户。
HD
彼は理論のみならず、実践においても卓越している。
ZH他不仅在理论上，在实践中也十分卓越。
HD
値上げは消費者のみならず、生産者をも苦しめている。
ZH涨价不仅令消费者受苦，也让生产者陷入困境。
HD
この温泉は地元の人はもとより、遠方からの客も多い。
ZH这处温泉不仅本地人常来，远道而来的客人也很多。
HD
彼は日本語はもとより、中国語や韓国語も話せる。
ZH他不仅会日语，中文和韩语也会说。
HD
週末はもとより、平日でもこの店は混んでいる。
ZH这家店别说周末，就连平日也很拥挤。
HD
健康のためには、食事はもとより運動も欠かせない。
ZH为了健康，饮食自不必说，运动也不可或缺。
HD
新入社員はもとより、ベテランでもこのミスを犯しやすい。
ZH别说新员工，就连老手也容易犯这个错误。
HD
この製品は品質はもとより、デザインにも定評がある。
ZH这款产品不仅质量好，设计也广受好评。
HD
社長はもとより、社員一同が事業の成功を願っている。
ZH不仅是社长，全体员工都盼望着事业成功。
ばかりか在第一个事实上叠加更令人意外的第二项，即「不仅…甚至还…」：彼は約束の時間に遅れたばかりか、謝りもしなかった。N2易漏掉后半点睛的まで或も，如彼女は英語ばかりか、フランス語まで流暢に話す、財産ばかりか信用まで失った。第二项要比第一项分量更重，而非重复。