转折
29 phrasesHD
資格は取ったものの、実際の仕事ではあまり役に立っていない。
ZH虽然考取了资格证，但在实际工作中并没什么用。
HD
引き受けたものの、締め切りに間に合うか不安だ。
ZH虽然接下了，但很担心能不能赶上截止日期。
HD
話は聞いたものの、内容がよく理解できなかった。
ZH虽然听了讲解，但内容没能理解清楚。
HD
都会は便利なものの、生活費が高くて大変だ。
ZH城市虽然方便，但生活费高，很吃力。
HD
参加すると言ったものの、正直気が進まない。
ZH虽然嘴上说参加，但老实说不太想去。
HD
新製品は評判がいいものの、売り上げには結びついていない。
ZH新产品口碑虽好，却没能转化为销量。
HD
謝罪はしたものの、彼の態度に誠意は感じられなかった。
ZH他虽然道了歉，但从他的态度中感受不到诚意。
HD
彼は何も知らないくせに、偉そうに指図してくる。
ZH他明明什么都不懂，却摆出一副了不起的样子对人指手画脚。
HD
自分ではやらないくせに、人の批判ばかりする。
ZH自己不做，却光会批评别人。
HD
子供のくせに、大人みたいな口をきくな。
ZH明明还是个孩子，别一副大人的口气说话。
HD
本当は寂しいくせに、平気なふりをしている。
ZH明明其实很寂寞，却装作若无其事。
HD
約束を破ったくせに、謝ろうともしない。
ZH明明违背了约定，却连道歉都不肯。
HD
お金がないくせに、高いものばかり欲しがる。
ZH明明没钱，却总想要贵的东西。
HD
できるくせに、面倒だからとやろうとしない。
ZH明明能做，却嫌麻烦不肯做。
HD
貧しいながらも、家族は幸せに暮らしている。
ZH虽然贫穷，一家人却过得很幸福。
HD
彼は迷いながらも、最終的に決断を下した。
ZH他虽然犹豫，但最终还是做出了决断。
HD
狭いながらも、庭付きの家を手に入れた。
ZH虽然不大，但我买到了带院子的房子。
HD
失敗を重ねながらも、彼女は決してあきらめなかった。
ZH尽管屡屡失败，她却从未放弃。
HD
不安を感じながらも、彼は新しい挑戦に踏み出した。
ZH尽管心怀不安，他还是迈向了新的挑战。
HD
及ばずながらも、精一杯お手伝いします。
ZH虽然力所不及，但我会尽力帮忙。
HD
未熟ながらも、彼は着実に成長を続けている。
ZH虽然尚显稚嫩，他却在稳步成长。
HD
小規模ながらも、地域に根付いた事業を営んでいる。
ZH虽然规模不大，却经营着扎根于当地的事业。
HD
体に悪いと知りつつ、つい夜更かしをしてしまう。
ZH明知对身体不好，却还是忍不住熬夜。
HD
悪いと思いつつも、彼の頼みを断ってしまった。
ZH虽然觉得过意不去，还是拒绝了他的请求。
HD
締め切りを気にしつつも、なかなか作業が進まない。
ZH虽然一直挂念着截止日期，工作却迟迟没有进展。
HD
反対されると分かりつつ、彼は自分の意見を貫いた。
ZH明知会遭到反对，他还是坚持了自己的意见。
HD
やめようと思いつつも、また同じ過ちを繰り返した。
ZH虽然想着要收手，却又重犯了同样的错误。
HD
感謝しつつも、その申し出は丁重に辞退した。
ZH虽然心怀感激，但还是郑重地谢绝了那个提议。
HD
危険だと承知しつつ、彼は救助に向かった。
ZH明知危险，他还是奔赴救援。
N2书面语常用的逆接连接词。ものの先摆出一个「本该如此」的事实，再引出相反结果：資格は取ったものの、実際の仕事ではあまり役に立っていない。都会は便利なものの、生活費が高くて大変だ。与带责备语气的くせに不同，ものの不指责任何人，只是平淡地陈述落差，如参加すると言ったものの也保持中性。