条件
29 phrasesHD
詳細が分かり次第、改めてご連絡いたします。
ZH详情一旦确定，我会再与您联系。
HD
準備が整い次第、出発しましょう。
ZH一准备好，我们就出发吧。
HD
会議が終わり次第、そちらに向かいます。
ZH会议一结束，我就过去。
HD
商品が入荷し次第、お知らせいたします。
ZH商品一到货，我们就通知您。
HD
結果が出次第、担当者からご報告があります。
ZH结果一出来，负责人会向您报告。
HD
成功するかどうかは、君の努力次第だ。
ZH能否成功，就看你自己的努力了。
HD
雨が上がり次第、試合を再開する予定です。
ZH雨一停，比赛就将重新开始。
HD
私の知る限り、彼は約束を破ったことがない。
ZH据我所知，他从未违背过约定。
HD
体が動く限り、この仕事を続けたい。
ZH只要身体还能动，我就想继续做这份工作。
HD
できる限りのことはやったが、結果は残念だった。
ZH我已尽了全力，可结果还是令人遗憾。
HD
特別な理由がない限り、遅刻は認められない。
ZH除非有特殊理由，否则不允许迟到。
HD
見渡す限り、一面の菜の花畑が広がっていた。
ZH放眼望去，是一片油菜花田。
HD
状況が改善されない限り、投資は控えるべきだ。
ZH只要情况没有改善，就应该暂缓投资。
HD
命ある限り、彼はこの信念を貫くだろう。
ZH只要还活着，他就会坚守这个信念吧。
HD
実際に試してみないことには、性能は分からない。
ZH不实际试一试，就无法知道它的性能。
HD
現地を見ないことには、正しい判断は下せない。
ZH不亲眼看看现场，就无法做出正确判断。
HD
予算が確保できないことには、計画は進められない。
ZH不确保预算，计划就无法推进。
HD
本人に会わないことには、詳しい事情は聞けない。
ZH不见到本人，就问不出详细情况。
HD
資料がそろわないことには、報告書は書けない。
ZH资料不齐全，就写不了报告。
HD
健康でないことには、どんな夢も実現できない。
ZH没有健康，什么梦想都无法实现。
HD
原因が分からないことには、対策の立てようがない。
ZH不查明原因，就无从制定对策。
HD
信頼関係を築かないことには、交渉はうまくいかない。
ZH不建立信任关系，谈判就无法顺利进行。
HD
お金さえあれば、何でも手に入ると思うのは間違いだ。
ZH认为只要有钱就能得到一切，这是错误的。
HD
天気さえよければ、明日は登山に行くつもりだ。
ZH只要天气好，我明天就打算去爬山。
HD
あなたさえそばにいてくれれば、他には何もいらない。
ZH只要你在我身边，其他什么都不需要。
HD
練習さえすれば、誰でも上達できるはずだ。
ZH只要肯练习，谁都能进步。
HD
この書類にサインさえすれば、手続きは完了です。
ZH只要在这份文件上签字，手续就办完了。
HD
材料さえそろえば、あとは調理するだけだ。
ZH只要备齐材料，剩下的就只是烹饪了。
HD
ボタンを押しさえすれば、機械が自動で作動する。
ZH只要按下按钮，机器就会自动运转。
次第在此有两种互不相干的用法。接动词连用形表示「一…就…」，只用于将来计划，后面不接过去式：詳細が分かり次第、改めてご連絡いたします、準備が整い次第、出発しましょう。接名词后则表示「取决于」：成功するかどうかは、君の努力次第だ。N2学习者常混淆二者，连用形是商务定型的「一…就…」。