Tingkatan
29 phrasesHD
立てないほど足が痛い。
IDKaki saya sakit sampai tak bisa berdiri.
HD
彼はプロだけあって、演奏が素晴らしい。
IDSesuai dengan statusnya sebagai profesional, permainannya luar biasa.
HD
死ぬほど疲れたので、今日はもう寝る。
IDSaya lelah setengah mati, jadi malam ini langsung tidur.
HD
これくらいの寒さなら、まだ我慢できる。
IDKalau dingin sebatas ini, saya masih bisa tahan.
HD
さすが老舗だけあって、サービスが行き届いている。
IDMemang sesuai dengan toko lama ternama, pelayanannya sangat teliti.
HD
泣きたいくらい悔しい思いをした。
IDSaya merasa begitu kesal sampai ingin menangis.
HD
考えれば考えるほど、分からなくなってくる。
IDSemakin dipikir, semakin tidak mengerti.
HD
彼女は留学しただけあって、英語がぺらぺらだ。
IDSesuai dengan pengalaman kuliah di luar negeri, bahasa Inggrisnya lancar.
HD
一晩では終わらないほどの仕事量だ。
IDBeban kerjanya sedemikian banyak hingga tak selesai dalam semalam.
HD
手伝ってくれるなら、これくらいのお礼はさせてほしい。
IDKalau kamu mau membantu, izinkan aku berterima kasih setidaknya sebanyak ini.
HD
この町は観光地だけあって、外国人が多い。
IDKarena memang kota wisata, banyak orang asing di sini.
HD
山の頂上は、息が白くなるほど寒かった。
IDPuncak gunung dingin sampai napas mengepul putih.
HD
挨拶くらい、きちんとするべきだ。
IDSetidaknya menyapa dengan sopan itu harus dilakukan.
HD
名門校だけあって、卒業生には有名人が多い。
IDKarena memang sekolah ternama, banyak lulusannya orang terkenal.
HD
涙が出るほど笑ったのは久しぶりだ。
IDSudah lama saya tak tertawa sampai keluar air mata.
HD
一人で運べないくらい重い荷物だった。
IDBarangnya berat sampai tak bisa kubawa sendirian.
HD
苦労しただけあって、この成功には価値がある。
IDJustru karena telah bersusah payah, keberhasilan ini bernilai.
HD
声が枯れるほど応援した。
IDSaya bersorak sampai suara serak.
HD
冗談かと思うくらい、話がうますぎる。
IDTawarannya sebagus itu sampai kukira ini lelucon.
HD
練習を重ねただけあって、本番は完璧だった。
IDBerkat latihan berulang kali, pertunjukan sesungguhnya sempurna.
HD
あの人の親切には、感謝してもしきれないくらいだ。
IDAtas kebaikan orang itu, rasa terima kasihku tak akan pernah cukup.
HD
都会だけあって、深夜でも店が開いている。
IDKarena memang kota besar, toko-toko buka bahkan tengah malam.
HD
数えきれないほどの星が空に輝いていた。
IDBintang tak terhitung banyaknya berkilau di langit.
HD
せめて一言、謝るくらいしてもいいのに。
IDSetidaknya kamu bisa saja minta maaf sepatah kata.
HD
高いだけあって、この時計は精度が違う。
IDKarena memang mahal, akurasi jam ini berbeda.
HD
顔も見たくないほど彼に腹が立っている。
IDSaya begitu marah padanya sampai wajahnya pun tak ingin kulihat.
HD
期待していただけあって、映画は見応えがあった。
IDSesuai dengan harapan, film itu sangat layak ditonton.
HD
手が震えるくらい緊張していた。
IDSaya sangat gugup sampai tangan gemetar.
HD
経験を積んだだけあって、彼の対応は落ち着いている。
IDKarena telah menimba pengalaman, tanggapannya tenang.
Di sini derajat dilukis lewat perbandingan, sering berlebihan. 「ほど」 dan 「くらい」 meregang ke ekstrem: 「死ぬほど疲れた」 (lelah setengah mati), 「泣きたいくらい悔しい」 (kesal sampai ingin menangis). Tapi 「だけあって」 berbeda — ia mengakui hasil yang pantas dari sebuah reputasi: 「彼はプロだけあって、演奏が素晴らしい」。Pakai hanya bila hasil sepadan dengan sebabnya.