Perubahan
29 phrasesHD
地球の環境は年々悪化する一方だ。
IDLingkungan bumi terus memburuk dari tahun ke tahun.
HD
人々の暮らしは、少しずつ豊かになりつつある。
IDKehidupan orang-orang sedikit demi sedikit mulai menjadi makmur.
HD
物価が上がり、生活は苦しくなるばかりだ。
IDHarga naik dan hidup semakin sulit saja.
HD
伝統的な技術が、今や失われつつある。
IDTeknik tradisional kini perlahan mulai hilang.
HD
少子化が進み、地方の人口は減る一方だ。
IDAngka kelahiran menurun, dan penduduk daerah terus berkurang.
HD
締め切りが近づき、焦る気持ちが募るばかりだ。
IDTenggat kian dekat, dan rasa panik hanya semakin menjadi.
HD
医療技術の進歩で、平均寿命は延びつつある。
IDDengan kemajuan teknologi medis, harapan hidup rata-rata terus meningkat.
HD
円安が続き、輸入品の値段は上がる一方だ。
IDYen terus melemah, harga barang impor terus saja naik.
HD
彼の病状は、日に日に悪くなるばかりだった。
IDKondisi penyakitnya justru memburuk dari hari ke hari.
HD
若者の価値観は、大きく変わりつつある。
IDNilai-nilai anak muda sedang berubah besar-besaran.
HD
使わない筋肉は、衰える一方だ。
IDOtot yang tidak dipakai hanya akan terus melemah.
HD
都市部への人口集中が加速しつつある。
IDPemusatan penduduk ke wilayah perkotaan semakin cepat.
HD
放っておくと、事態は悪くなるばかりだ。
IDKalau dibiarkan, keadaan hanya akan semakin buruk.
HD
インターネットの普及で、世界は狭くなりつつある。
IDDengan menyebarnya internet, dunia semakin menyempit.
HD
競争が激しくなり、経営は厳しくなる一方だ。
IDPersaingan makin ketat, dan pengelolaan usaha kian sulit saja.
HD
昔ながらの商店街は、寂れる一方だ。
IDKawasan pertokoan bergaya lama itu terus saja meredup.
HD
温暖化の影響で、氷河が溶けつつある。
IDAkibat pemanasan global, gletser terus mencair.
HD
返事を待つ間、不安は増すばかりだった。
IDSelama menunggu balasan, kecemasan hanya bertambah saja.
HD
新しい技術が、社会を大きく変えつつある。
IDTeknologi baru sedang mengubah masyarakat secara besar-besaran.
HD
借金がかさみ、生活は苦しくなる一方だった。
IDUtang menumpuk, dan hidup kian sulit saja.
HD
消費者の意識が、環境重視へと移りつつある。
IDKesadaran konsumen sedang bergeser ke arah mementingkan lingkungan.
HD
手をこまねいていては、状況は悪くなるばかりだ。
IDKalau hanya berpangku tangan, situasi hanya akan memburuk.
HD
過疎化により、廃校が増えつつある。
IDAkibat penyusutan penduduk, jumlah sekolah yang ditutup terus bertambah.
HD
期待は高まるばかりで、なかなか眠れなかった。
IDHarapan hanya kian membumbung, dan aku sulit tidur.
HD
日本の社会は、急速に高齢化しつつある。
IDMasyarakat Jepang sedang menua dengan cepat.
HD
手入れをしないと、庭は荒れる一方だ。
IDKalau tidak dirawat, taman hanya akan makin tak terurus.
HD
対立は深まるばかりで、解決の糸口が見えない。
IDKonflik hanya kian dalam, dan titik penyelesaian tak tampak.
HD
AIの活用が、あらゆる分野で広がりつつある。
IDPemanfaatan AI sedang meluas di segala bidang.
HD
何も手を打たなければ、赤字は膨らむばかりだ。
IDKalau tidak ada tindakan, defisit hanya akan terus membengkak.
Ketiganya melacak perubahan, tapi nuansanya beda. 「つつある」 netral — pergeseran yang sedang berlangsung: 「少しずつ豊かになりつつある」。「一方だ」 dan 「ばかりだ」 sama-sama berarti 'kian begitu', biasanya memburuk: 「地球の環境は年々悪化する一方だ」, 「生活は苦しくなるばかりだ」。Jangan disamakan: 「ばかりだ」 condong ke perasaan yang menumpuk (「焦る気持ちが募るばかりだ」), 「一方だ」 cocok untuk tren satu arah.