Keadaan
29 phrasesHD
電気をつけっぱなしで出かけてしまった。
IDSaya keluar dengan lampu dibiarkan menyala.
HD
靴を履いたまま部屋に上がらないでください。
IDTolong jangan masuk kamar dengan masih memakai sepatu.
HD
彼とは十年前に別れたきり、一度も会っていない。
IDSejak berpisah sepuluh tahun lalu, saya tak pernah sekali pun bertemu dengannya.
HD
窓を開けっぱなしにしていたら、部屋が虫だらけになった。
IDKarena jendela dibiarkan terbuka, kamar jadi penuh serangga.
HD
祖母は昔のままの家に今も住んでいる。
IDNenek masih tinggal di rumah yang sama seperti dulu.
HD
彼は出て行ったきり、二度と戻ってこなかった。
IDDia pergi dan tak pernah kembali lagi.
HD
テレビをつけっぱなしで寝てしまうのは体に良くない。
IDTidur dengan TV dibiarkan menyala tidak baik untuk kesehatan.
HD
疲れていたので、服を着たまま寝てしまった。
IDKarena lelah, saya tertidur dengan pakaian masih dikenakan.
HD
水を出しっぱなしにすると、水道代がかさむ。
IDKalau membiarkan air mengalir terus, tagihan air membengkak.
HD
事実をありのまま伝えることが大切だ。
IDPenting menyampaikan fakta apa adanya.
HD
子供が朝から出かけたきり、まだ帰ってこない。
IDAnak itu pergi sejak pagi dan belum juga pulang.
HD
エアコンをつけっぱなしにしないよう気をつけている。
IDSaya berhati-hati agar tidak membiarkan AC menyala terus.
HD
立ったまま食事をするのは行儀が悪い。
IDMakan sambil berdiri itu tidak sopan.
HD
あの日彼に会ったきり、連絡が途絶えてしまった。
IDSejak bertemu dengannya hari itu, kontak kami terputus.
HD
引き出しを開けっぱなしにしないでね。
IDJangan biarkan lacinya terbuka terus, ya.
HD
化粧をしたまま寝ると、肌に良くないそうだ。
IDKatanya tidur dengan riasan masih menempel tidak baik untuk kulit.
HD
彼女は一人娘を残したまま、遠い町へ引っ越した。
IDDia pindah ke kota jauh dengan meninggalkan putri satu-satunya.
HD
借りた本をそのままにして、返すのを忘れていた。
IDBuku pinjaman kubiarkan begitu saja dan lupa mengembalikannya.
HD
パソコンをつけっぱなしで会議に行ってしまった。
IDSaya pergi rapat dengan komputer dibiarkan menyala.
HD
一度読んだきりで、内容はほとんど覚えていない。
IDSaya hanya membacanya sekali, jadi hampir tak ingat isinya.
HD
冷房を入れたまま外出するのは電気の無駄だ。
IDKeluar rumah dengan pendingin menyala itu memboroskan listrik.
HD
座ったきり、彼は一言もしゃべらなかった。
IDSejak duduk, dia tak berkata sepatah kata pun.
HD
若い頃の夢を、そのまま今も追い続けている。
IDSaya masih terus mengejar mimpi masa muda seperti apa adanya.
HD
蛇口を開けっぱなしにしていて、注意された。
IDSaya ditegur karena membiarkan keran terbuka terus.
HD
あの店には一度行ったきりだが、味は忘れられない。
IDSaya hanya sekali ke restoran itu, tapi rasanya tak terlupakan.
HD
スマホを握ったまま、彼はソファで眠っていた。
IDDia tertidur di sofa dengan tetap menggenggam ponselnya.
HD
靴下を脱ぎっぱなしにするのはやめてほしい。
IDTolong berhenti membiarkan kaus kaki tergeletak setelah dilepas.
HD
真実を知らないまま、彼は一生を終えた。
IDDia mengakhiri hidupnya tanpa pernah tahu kebenarannya.
HD
ドアを開けっぱなしにしておくと、猫が逃げてしまう。
IDKalau pintu dibiarkan terbuka, kucingnya bisa kabur.
Kelompok ini tentang keadaan yang dibiarkan. 「っぱなし」 berbau kelalaian — 「電気をつけっぱなしで出かけてしまった」 berarti lampu dibiarkan menyala padahal seharusnya dimatikan — sedangkan 「まま」 hanya keadaan yang tak berubah: 「靴を履いたまま部屋に上がらないでください」。Perhatikan 「きり」: 「彼とは十年前に別れたきり、一度も会っていない」 berarti perpisahan itu kontak terakhir, tanpa apa pun sesudahnya.