程度
29 phrasesHD
立てないほど足が痛い。
ZH脚疼得站不起来。
HD
彼はプロだけあって、演奏が素晴らしい。
ZH不愧是专业人士，演奏得很棒。
HD
死ぬほど疲れたので、今日はもう寝る。
ZH累得要命，今天就睡了。
HD
これくらいの寒さなら、まだ我慢できる。
ZH这种程度的寒冷，还能忍受。
HD
さすが老舗だけあって、サービスが行き届いている。
ZH不愧是老字号，服务很周到。
HD
泣きたいくらい悔しい思いをした。
ZH懊悔得都想哭了。
HD
考えれば考えるほど、分からなくなってくる。
ZH越想越搞不懂。
HD
彼女は留学しただけあって、英語がぺらぺらだ。
ZH不愧是留过学，她英语很流利。
HD
一晩では終わらないほどの仕事量だ。
ZH工作量多得一晚上都做不完。
HD
手伝ってくれるなら、これくらいのお礼はさせてほしい。
ZH如果你帮我，请至少让我这样答谢一下。
HD
この町は観光地だけあって、外国人が多い。
ZH不愧是旅游胜地，这个城市外国人很多。
HD
山の頂上は、息が白くなるほど寒かった。
ZH山顶冷得呼出的气都变白了。
HD
挨拶くらい、きちんとするべきだ。
ZH至少打招呼这种事应该好好做。
HD
名門校だけあって、卒業生には有名人が多い。
ZH不愧是名校，毕业生中有很多名人。
HD
涙が出るほど笑ったのは久しぶりだ。
ZH好久没笑得流眼泪了。
HD
一人で運べないくらい重い荷物だった。
ZH行李重得一个人搬不动。
HD
苦労しただけあって、この成功には価値がある。
ZH正因为吃过苦，这份成功才有价值。
HD
声が枯れるほど応援した。
ZH加油喊到嗓子都哑了。
HD
冗談かと思うくらい、話がうますぎる。
ZH好到让人以为是开玩笑的地步。
HD
練習を重ねただけあって、本番は完璧だった。
ZH不愧是反复练习过，正式演出很完美。
HD
あの人の親切には、感謝してもしきれないくらいだ。
ZH那个人的善意，我怎么感谢都不为过。
HD
都会だけあって、深夜でも店が開いている。
ZH不愧是大城市，深夜也有店开着。
HD
数えきれないほどの星が空に輝いていた。
ZH数不清的星星在天空中闪烁。
HD
せめて一言、謝るくらいしてもいいのに。
ZH至少说句道歉的话也好啊。
HD
高いだけあって、この時計は精度が違う。
ZH不愧是贵，这块表精度就是不一样。
HD
顔も見たくないほど彼に腹が立っている。
ZH我气他气得连脸都不想看。
HD
期待していただけあって、映画は見応えがあった。
ZH不愧是期待已久，这部电影很值得一看。
HD
手が震えるくらい緊張していた。
ZH紧张得手都发抖了。
HD
経験を積んだだけあって、彼の対応は落ち着いている。
ZH不愧是积累了经验，他的应对很沉着。
用比喻或夸张来描绘程度。「ほど」「くらい」推向极端：「死ぬほど疲れた」（累得要死）、「泣きたいくらい悔しい」（懊悔得想哭）。而「だけあって」不同，是肯定「不愧」的结果：「彼はプロだけあって、演奏が素晴らしい」。只有当结果配得上原因时才用。