样子
29 phrasesHD
電気をつけっぱなしで出かけてしまった。
ZH开着灯就出门了。
HD
靴を履いたまま部屋に上がらないでください。
ZH请不要穿着鞋进屋。
HD
彼とは十年前に別れたきり、一度も会っていない。
ZH和他十年前分别后，一次也没见过。
HD
窓を開けっぱなしにしていたら、部屋が虫だらけになった。
ZH一直开着窗，结果房间里满是虫子。
HD
祖母は昔のままの家に今も住んでいる。
ZH祖母至今仍住在和从前一样的房子里。
HD
彼は出て行ったきり、二度と戻ってこなかった。
ZH他出去后就再也没回来。
HD
テレビをつけっぱなしで寝てしまうのは体に良くない。
ZH开着电视睡着对身体不好。
HD
疲れていたので、服を着たまま寝てしまった。
ZH因为太累了，穿着衣服就睡着了。
HD
水を出しっぱなしにすると、水道代がかさむ。
ZH一直开着水，水费会增加。
HD
事実をありのまま伝えることが大切だ。
ZH如实传达事实很重要。
HD
子供が朝から出かけたきり、まだ帰ってこない。
ZH孩子早上出门后，到现在还没回来。
HD
エアコンをつけっぱなしにしないよう気をつけている。
ZH我注意不让空调一直开着。
HD
立ったまま食事をするのは行儀が悪い。
ZH站着吃饭没有礼貌。
HD
あの日彼に会ったきり、連絡が途絶えてしまった。
ZH那天见过他之后，就断了联系。
HD
引き出しを開けっぱなしにしないでね。
ZH别把抽屉一直开着哦。
HD
化粧をしたまま寝ると、肌に良くないそうだ。
ZH据说化着妆睡觉对皮肤不好。
HD
彼女は一人娘を残したまま、遠い町へ引っ越した。
ZH她留下独生女，搬到了遥远的城市。
HD
借りた本をそのままにして、返すのを忘れていた。
ZH借来的书就那么放着，忘了还。
HD
パソコンをつけっぱなしで会議に行ってしまった。
ZH开着电脑就去开会了。
HD
一度読んだきりで、内容はほとんど覚えていない。
ZH只读过一遍，内容几乎不记得了。
HD
冷房を入れたまま外出するのは電気の無駄だ。
ZH开着冷气外出是浪费电。
HD
座ったきり、彼は一言もしゃべらなかった。
ZH他坐下后，一句话也没说。
HD
若い頃の夢を、そのまま今も追い続けている。
ZH我至今仍在追逐年轻时的梦想。
HD
蛇口を開けっぱなしにしていて、注意された。
ZH因为一直开着水龙头被提醒了。
HD
あの店には一度行ったきりだが、味は忘れられない。
ZH那家店只去过一次，但那味道难以忘怀。
HD
スマホを握ったまま、彼はソファで眠っていた。
ZH他握着手机在沙发上睡着了。
HD
靴下を脱ぎっぱなしにするのはやめてほしい。
ZH希望你别脱下袜子就乱扔。
HD
真実を知らないまま、彼は一生を終えた。
ZH他至死都不知道真相。
HD
ドアを開けっぱなしにしておくと、猫が逃げてしまう。
ZH门一直开着的话，猫会跑掉。
描述状态原封不动持续的表达。「っぱなし」带有疏忽放任的语气，「電気をつけっぱなしで出かけてしまった」是本该关却开着；「まま」只是状态不变，「靴を履いたまま部屋に上がらないでください」。注意「きり」：「彼とは十年前に別れたきり、一度も会っていない」指那次分别是最后一次接触，此后再无。