变化
29 phrasesHD
地球の環境は年々悪化する一方だ。
ZH地球的环境逐年恶化。
HD
人々の暮らしは、少しずつ豊かになりつつある。
ZH人们的生活正在逐渐变得富裕。
HD
物価が上がり、生活は苦しくなるばかりだ。
ZH物价上涨，生活越来越艰难。
HD
伝統的な技術が、今や失われつつある。
ZH传统技术如今正在逐渐失传。
HD
少子化が進み、地方の人口は減る一方だ。
ZH少子化加剧，地方人口不断减少。
HD
締め切りが近づき、焦る気持ちが募るばかりだ。
ZH截止日期临近，焦急的心情越来越强烈。
HD
医療技術の進歩で、平均寿命は延びつつある。
ZH随着医疗技术的进步，平均寿命正在延长。
HD
円安が続き、輸入品の値段は上がる一方だ。
ZH日元持续贬值，进口商品价格不断上涨。
HD
彼の病状は、日に日に悪くなるばかりだった。
ZH他的病情一天天恶化。
HD
若者の価値観は、大きく変わりつつある。
ZH年轻人的价值观正在发生巨大变化。
HD
使わない筋肉は、衰える一方だ。
ZH不用的肌肉只会不断衰退。
HD
都市部への人口集中が加速しつつある。
ZH人口向城市集中的趋势正在加速。
HD
放っておくと、事態は悪くなるばかりだ。
ZH放任不管的话，事态只会越来越糟。
HD
インターネットの普及で、世界は狭くなりつつある。
ZH随着互联网的普及，世界正在变小。
HD
競争が激しくなり、経営は厳しくなる一方だ。
ZH竞争日益激烈，经营越来越困难。
HD
昔ながらの商店街は、寂れる一方だ。
ZH老式的商店街日益萧条。
HD
温暖化の影響で、氷河が溶けつつある。
ZH受全球变暖影响，冰川正在融化。
HD
返事を待つ間、不安は増すばかりだった。
ZH等待回复期间，不安只增不减。
HD
新しい技術が、社会を大きく変えつつある。
ZH新技术正在极大地改变社会。
HD
借金がかさみ、生活は苦しくなる一方だった。
ZH债务累积，生活越来越艰难。
HD
消費者の意識が、環境重視へと移りつつある。
ZH消费者的意识正在转向重视环境。
HD
手をこまねいていては、状況は悪くなるばかりだ。
ZH袖手旁观的话，情况只会越来越糟。
HD
過疎化により、廃校が増えつつある。
ZH由于人口过疏，废校正在增加。
HD
期待は高まるばかりで、なかなか眠れなかった。
ZH期待越来越高，怎么也睡不着。
HD
日本の社会は、急速に高齢化しつつある。
ZH日本社会正在迅速老龄化。
HD
手入れをしないと、庭は荒れる一方だ。
ZH不打理的话，庭院只会越来越荒芜。
HD
対立は深まるばかりで、解決の糸口が見えない。
ZH对立只会加深，看不到解决的头绪。
HD
AIの活用が、あらゆる分野で広がりつつある。
ZH人工智能的应用正在各个领域扩展。
HD
何も手を打たなければ、赤字は膨らむばかりだ。
ZH如果不采取任何措施，赤字只会不断扩大。
三者都表变化，但语气不同。「つつある」中性，指正在进行的转变：「少しずつ豊かになりつつある」。「一方だ」「ばかりだ」都表「愈发如此」，多为恶化：「地球の環境は年々悪化する一方だ」「生活は苦しくなるばかりだ」。别混用：「ばかりだ」偏向渐增的情绪「焦る気持ちが募るばかりだ」，「一方だ」则合于单向趋势。