口语
29 phrasesHD
そんなこと言われたって、困るよ。
ZH你就算这么跟我说，我也很为难啊。
HD
早くしないと、電車行っちゃうよ。
ZH不快点的话，电车就要开走了。
HD
こんなの、やってらんないよ。
ZH这种事我可干不下去了。
HD
何言ってんの、そんなの当たり前じゃん。
ZH你说什么呢，那不是理所当然的吗。
HD
ちょっと待ってて、すぐ戻るから。
ZH稍等一下，我马上回来。
HD
もう食べちゃったの？早いね。
ZH你已经吃完啦？真快。
HD
そんなことするわけないじゃん。
ZH我怎么可能做那种事嘛。
HD
疲れちゃって、もう動けない。
ZH累坏了，再也动不了了。
HD
明日って、たしか休みだよね？
ZH明天应该是休息日吧？
HD
見なきゃよかった、あんな怖い映画。
ZH早知道就不看那种恐怖片了。
HD
だってしょうがないじゃない、雨だったんだから。
ZH可是也没办法呀，因为下雨了嘛。
HD
ちゃんと聞いてんの？
ZH你到底有没有在好好听？
HD
やっぱやめとくわ、今日は。
ZH还是算了吧，今天就不去了。
HD
これ、めっちゃおいしいんだけど！
ZH这个也太好吃了吧！
HD
行くって言ったのに、来ないんだもん。
ZH明明说好要来的，结果却没来嘛。
HD
そういうことなら、話は別だ。
ZH要是这样的话，那就另当别论了。
HD
うそ、マジで？信じらんない。
ZH骗人的吧，真的假的？难以置信。
HD
とりあえず、やるだけやってみようよ。
ZH总之，先尽力试试看吧。
HD
何だかんだ言って、結局彼が正しかった。
ZH说来说去，结果还是他对了。
HD
ごめん、ちょっと今それどころじゃないんだ。
ZH抱歉，我现在实在顾不上那个。
HD
まあ、そんなに気にすることないって。
ZH哎呀，没必要那么在意啦。
HD
さっきから何度も言ってるじゃん。
ZH我从刚才就说了好几遍了嘛。
HD
どうせ無理だって、あきらめてたんだ。
ZH反正觉得不行，早就放弃了。
HD
ちょっとこれ持っててくれる？
ZH你能帮我拿一下这个吗？
HD
あいつ、また遅刻かよ。
ZH那家伙又迟到了啊？
HD
なんとかなるって、心配すんな。
ZH总会有办法的，别担心。
HD
言っとくけど、私は反対だからね。
ZH我先说清楚，我是反对的。
HD
まだ終わってないの？もうこんな時間だよ。
ZH你还没做完？都这么晚了。
HD
そりゃそうと、あの件どうなった？
ZH话说回来，那件事后来怎么样了？
这是发音被吞掉的口语。「言われたって」＝「言われても」，「電車行っちゃうよ」是「行ってしまう」的缩略，「やってらんない」＝「やっていられない」。「当たり前じゃん」的じゃん和「食べちゃったの？」的の纯属会话——对朋友自然，对上司则太随便。要训练耳朵听出缩约背后的完整形式。