惯用句
29 phrasesHD
彼の努力には頭が下がる。
ZH他的努力让我由衷敬佩。
HD
彼女は口が軽いから、秘密は話さないほうがいい。
ZH她嘴不严，最好别把秘密告诉她。
HD
いたずらばかりする息子に手を焼いている。
ZH我对总是调皮捣蛋的儿子束手无策。
HD
彼は甘いものに目がない。
ZH他对甜食毫无抵抗力。
HD
部長は顔が広くて、いろいろな人を知っている。
ZH部长交际广泛，认识各种各样的人。
HD
社長なのに腰が低くて、みんなに好かれている。
ZH他虽然是社长，却很谦逊，深受大家喜爱。
HD
この仕事は思ったより骨が折れる。
ZH这份工作比想象中还要费力。
HD
その指摘はまったく耳が痛い。
ZH那个指责真是让我难以反驳，听着刺耳。
HD
息子の合格で、両親は鼻が高い。
ZH儿子考上了，父母感到十分自豪。
HD
チームの足を引っ張らないように頑張る。
ZH我会努力不拖团队的后腿。
HD
今、手が離せないので後でかけ直します。
ZH现在我抽不开身，稍后再打给你。
HD
彼とは気が置けない仲だ。
ZH我和他是无需拘束、无话不谈的关系。
HD
難しい問題に頭を抱えている。
ZH我为难题而伤透了脑筋。
HD
つい口が滑って、秘密を言ってしまった。
ZH一不小心说漏了嘴，把秘密说了出来。
HD
誰も見ていなくても、仕事の手を抜いてはいけない。
ZH即使没人看着，工作也不能偷工减料。
HD
彼女は彼の帰りを首を長くして待っている。
ZH她翘首以盼地等着他回来。
HD
その映画のラストシーンは観客の胸を打った。
ZH那部电影的最后一幕打动了观众的心。
HD
一度、腹を割って話し合おう。
ZH我们坦诚地好好谈一次吧。
HD
会議の前に資料に目を通しておいてください。
ZH请在会议前把资料过目一遍。
HD
大勢の前で転んで、顔から火が出る思いだった。
ZH在众人面前摔倒，我羞得满脸通红。
HD
値段が高くて、購入に二の足を踏んでいる。
ZH价格太贵，我在犹豫要不要买。
HD
彼の博識には誰もが舌を巻いた。
ZH他的博学让所有人都惊叹不已。
HD
なぜいつも彼の肩を持つのか。
ZH你为什么总是偏袒他？
HD
その絶景に思わず息をのんだ。
ZH面对那绝美的景色，我不禁屏住了呼吸。
HD
相手が強すぎて、手も足も出なかった。
ZH对手太强了，我完全无能为力。
HD
この問題は難しくて、私には歯が立たない。
ZH这道题太难了，我根本无从下手。
HD
彼の態度は目に余る。
ZH他的态度实在令人无法容忍。
HD
そんなことをすれば、親の顔に泥を塗ることになる。
ZH你要是做那种事，就是给父母脸上抹黑。
HD
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。
ZH年底忙得恨不得连猫爪都借来用。
这里每句都是身体部位的惯用句，照字面读就会踩坑。「彼は甘いものに目がない」不是没有眼睛，而是「特别爱吃甜食」；「部長は顔が広くて」是「人脉广」而非「脸大」；「社長なのに腰が低くて」说的是谦逊，不是姿势。请把每个比喻义当作一个整体来记。