Kabar Angin
29 phrasesHD
部長は明日の会議に出席できないとのことです。
IDKatanya kepala bagian tidak bisa menghadiri rapat besok.
HD
台風の影響で、明日の便はすべて欠航になるということだ。
IDKarena dampak topan, katanya semua penerbangan besok akan dibatalkan.
HD
田中さんは来月転勤するとか。
IDKatanya Tanaka akan dipindahtugaskan bulan depan.
HD
社長は今週中に決定を下すとのことだった。
IDKatanya presiden direktur akan mengambil keputusan dalam minggu ini.
HD
天気予報によると、週末は大雪になるということです。
IDMenurut ramalan cuaca, katanya akhir pekan ini akan turun salju lebat.
HD
隣の店は改装のため、しばらく休業するとのことだ。
IDKatanya toko sebelah akan tutup sementara untuk renovasi.
HD
彼女はもう会社を辞めたとか。本当かどうかは分からない。
IDKatanya dia sudah keluar dari perusahaan, tapi tidak tahu benar atau tidak.
HD
工事は来年の春までに完了するということだ。
IDKatanya konstruksi akan selesai sebelum musim semi tahun depan.
HD
先方は価格の見直しを希望しているとのことです。
IDPihak lain katanya berharap ada peninjauan ulang harga.
HD
新製品の発売は来月に延期されたということだ。
IDKatanya peluncuran produk baru ditunda ke bulan depan.
HD
田村先生は体調を崩されて入院なさったとか。
IDKatanya Pak Tamura jatuh sakit dan dirawat di rumah sakit.
HD
担当者の話では、書類は既に発送済みとのことだ。
IDMenurut penanggung jawab, dokumen katanya sudah dikirim.
HD
あの二人は近々結婚するとか。おめでたい話だ。
IDKatanya mereka berdua akan segera menikah. Kabar yang menggembirakan.
HD
報道によれば、政府は新たな政策を検討中ということだ。
IDMenurut pemberitaan, katanya pemerintah sedang mempertimbangkan kebijakan baru.
HD
お客様は午後三時ごろに到着されるとのことでした。
IDTamu katanya akan tiba sekitar pukul tiga sore.
HD
噂では、あの会社は経営が厳しいとか。
IDMenurut rumor, katanya perusahaan itu sedang kesulitan keuangan.
HD
会議は予定通り午前十時から始まるとのことです。
IDKatanya rapat akan dimulai pukul sepuluh pagi sesuai jadwal.
HD
弟の話では、来月から家賃が上がるということだ。
IDMenurut adik saya, katanya sewa akan naik mulai bulan depan.
HD
現地の様子は思ったより落ち着いているとのことだ。
IDKatanya situasi di lokasi lebih tenang dari yang diperkirakan.
HD
彼は今度の大会には出場しないとか。理由は聞いていない。
IDKatanya dia tidak akan ikut turnamen kali ini; alasannya belum saya dengar.
HD
受付の方によると、申し込みは締め切ったとのことです。
IDMenurut resepsionis, pendaftaran katanya sudah ditutup.
HD
新しい駅は再来年に開業するということです。
IDKatanya stasiun baru akan mulai beroperasi dua tahun lagi.
HD
メールによると、契約内容に変更があったとのことだ。
IDMenurut email, katanya ada perubahan pada isi kontrak.
HD
あの店のラーメンは行列ができるほど人気だとか。
IDKatanya ramen toko itu sangat populer sampai orang harus antre.
HD
主催者側は参加人数を制限する方針だということだ。
IDKatanya pihak penyelenggara berencana membatasi jumlah peserta.
HD
祖母の話では、昔この辺りは一面の田んぼだったとか。
IDMenurut nenek saya, dulu daerah ini katanya seluruhnya sawah.
HD
担当医によると、手術は無事に終わったとのことです。
IDMenurut dokter yang menangani, operasi katanya berjalan lancar.
HD
来週から通勤ルートが変更になるということなので、注意してください。
IDKarena katanya rute komuter akan berubah mulai minggu depan, harap diperhatikan.
HD
彼の説明では、原因はシステムの不具合だったとのことだ。
IDMenurut penjelasannya, penyebabnya katanya adalah kerusakan sistem.
Ini ungkapan untuk meneruskan kabar yang Anda dengar tanpa menjaminnya. 「部長は明日の会議に出席できないとのことです」 adalah cara sopan meneruskan pesan dalam konteks bisnis, sedangkan 「田中さんは来月転勤するとか」 sengaja dibuat samar lewat 「とか」. Perhatikan 「大雪になるということです」 mengutip sumber (ramalan cuaca); pelajar N2 sering menukarnya dengan そうだ.