Penegasan
29 phrasesHD
こんな時間に電話してくるなんて、急ぎの用に決まっている。
IDMenelepon di jam seperti ini, pasti ada urusan mendesak.
HD
あんなに練習したのだから、合格するに決まっている。
IDKarena berlatih sekeras itu, pasti lulus.
HD
彼の成功は努力の賜物にほかならない。
IDKeberhasilannya tidak lain adalah buah dari kerja kerasnya.
HD
約束を守るのは社会人として当然のことというものだ。
IDMenepati janji itu memang sudah semestinya bagi orang dewasa yang bekerja.
HD
締め切りに遅れれば、信用を失うに決まっている。
IDKalau terlambat dari tenggat, pasti akan kehilangan kepercayaan.
HD
この事故は整備不足が招いた結果にほかならない。
IDKecelakaan ini tidak lain adalah akibat dari kurangnya perawatan.
HD
困ったときに助け合うのが友達というものだ。
IDSaling membantu di saat susah, itulah namanya teman.
HD
あの人が黙って引き下がるはずがない。反論するに決まっている。
IDTidak mungkin dia mundur diam-diam; pasti akan membantah.
HD
今回の受賞は、長年の研究の成果にほかならない。
IDPenghargaan kali ini tidak lain adalah hasil penelitian bertahun-tahun.
HD
相手の立場を考えて発言するのが大人というものだ。
IDBerbicara dengan mempertimbangkan posisi orang lain, itulah orang dewasa.
HD
こんなに安いのだから、品質が悪いに決まっている。
IDKarena semurah ini, pasti kualitasnya buruk.
HD
彼女の言葉は、私への励ましにほかならなかった。
IDKata-katanya tidak lain adalah dorongan semangat untukku.
HD
失敗を重ねてこそ成長できる。それが人生というものだ。
IDJustru dengan berkali-kali gagal kita bisa tumbuh; itulah hidup.
HD
あんな態度をとれば、嫌われるに決まっているじゃないか。
IDKalau bersikap seperti itu, sudah pasti dibenci orang, kan.
HD
この惨状は人災にほかならない。
IDKondisi mengenaskan ini tidak lain adalah bencana akibat ulah manusia.
HD
苦労して得たものだからこそ、価値があるというものだ。
IDJustru karena diperoleh dengan susah payah, barulah ada nilainya.
HD
あの二人のことだから、また喧嘩しているに決まっている。
IDMengingat mereka berdua, pasti sedang bertengkar lagi.
HD
今日の平和は、多くの犠牲の上に築かれたものにほかならない。
IDPerdamaian hari ini tidak lain adalah sesuatu yang dibangun di atas banyak pengorbanan.
HD
規則を守らない人が増えれば、社会は乱れるというものだ。
IDKalau makin banyak orang tak menaati aturan, masyarakat pun jadi kacau.
HD
徹夜明けなのだから、眠いに決まっている。
IDKarena baru begadang semalaman, sudah pasti mengantuk.
HD
その発言は、彼らへの侮辱にほかならない。
IDUcapan itu tidak lain adalah penghinaan terhadap mereka.
HD
他人の成功を素直に喜べないのは、心が狭いというものだ。
IDTidak bisa tulus ikut senang atas keberhasilan orang lain, itu namanya berpikiran sempit.
HD
これだけ証拠がそろえば、彼が犯人に決まっている。
IDDengan bukti sebanyak ini, sudah pasti dialah pelakunya.
HD
今回の勝利は、チーム全員の団結の結果にほかならない。
IDKemenangan kali ini tidak lain adalah hasil dari kekompakan seluruh tim.
HD
立場が変われば、考え方も変わるというものだ。
IDKalau posisinya berubah, cara berpikirnya pun berubah, begitulah adanya.
HD
あんなうまい話、詐欺に決まっているよ。
IDTawaran seenak itu sudah pasti penipuan.
HD
彼が今ここにいること自体が、奇跡にほかならない。
IDFakta bahwa dia ada di sini sekarang saja sudah merupakan keajaiban.
HD
責任を部下に押し付けるとは、上司として失格というものだ。
IDMelimpahkan tanggung jawab kepada bawahan, itu namanya tak layak jadi atasan.
HD
毎日こんなに残業させられたら、疲れるに決まっている。
IDKalau setiap hari dipaksa lembur sebanyak ini, sudah pasti kelelahan.
Pola penegasan menaikkan klaim dari "mungkin" ke "pasti". 「合格するに決まっている」 adalah keyakinan kuat berdasar bukti — "tentu saja, tak diragukan". Bahasa tulis memilih 「努力の賜物にほかならない」, yang menunjuk satu-satunya sebab sejati. Sedangkan 「当然のことというものだ」 menyatakan kebenaran umum tentang bagaimana sesuatu memang seharusnya.