Dugaan
29 phrasesHD
あれだけ準備したのだから、彼は合格するに違いない。
IDKarena sudah persiapan sebanyak itu, dia pasti lulus.
HD
電気がついているから、彼女はまだ起きているに違いない。
IDLampunya menyala, jadi dia pasti masih terjaga.
HD
あの様子では、二人は前から知り合いだったに違いない。
IDMelihat gelagatnya, mereka berdua pasti sudah lama saling kenal.
HD
こんな高価な品を贈るとは、よほど感謝しているに違いない。
IDSampai memberi hadiah semahal ini, dia pasti sangat berterima kasih.
HD
部屋が散らかっているから、慌てて出て行ったに違いない。
IDKamarnya berantakan, jadi dia pasti keluar dengan tergesa-gesa.
HD
彼の話しぶりからして、相当自信があるに違いない。
IDDari cara bicaranya, dia pasti sangat percaya diri.
HD
これほど売れているのだから、良い商品に違いない。
IDKarena laku sebanyak ini, pasti produk yang bagus.
HD
このままでは、川が氾濫するおそれがある。
IDJika terus begini, ada risiko sungai meluap.
HD
台風が接近しており、交通機関が乱れるおそれがある。
IDTopan sedang mendekat, ada kemungkinan transportasi terganggu.
HD
対応を誤れば、事態がさらに悪化するおそれがある。
IDJika salah menangani, keadaan berisiko semakin memburuk.
HD
放置すれば、感染が拡大するおそれがある。
IDJika dibiarkan, ada risiko infeksi menyebar luas.
HD
この薬は副作用を引き起こすおそれがあります。
IDObat ini berisiko menimbulkan efek samping.
HD
情報が漏れれば、会社の信用を損なうおそれがある。
IDJika informasi bocor, ada risiko merusak kepercayaan pada perusahaan.
HD
大雨により、土砂崩れが発生するおそれがある。
IDAkibat hujan lebat, ada risiko terjadi tanah longsor.
HD
そんな無理を続けると、体を壊しかねない。
IDKalau terus memaksakan diri begitu, kau bisa saja jatuh sakit.
HD
安易な発言は、誤解を招きかねない。
IDUcapan sembarangan bisa saja mengundang salah paham.
HD
この調子では、計画そのものが失敗しかねない。
IDDengan keadaan begini, rencana itu sendiri bisa saja gagal.
HD
彼ならそのくらいのことは平気で言いかねない。
IDKalau dia, hal seperti itu bisa saja diucapkan tanpa beban.
HD
準備を怠れば、大事故につながりかねない。
IDJika lalai dalam persiapan, bisa saja berujung pada kecelakaan besar.
HD
一時の油断が、命取りになりかねない。
IDKelengahan sesaat bisa saja berakibat fatal.
HD
その計画は環境に悪影響を及ぼしかねない。
IDRencana itu bisa saja berdampak buruk terhadap lingkungan.
HD
過度なダイエットは、健康を害しかねない。
IDDiet berlebihan bisa saja merusak kesehatan.
HD
あんな失礼な店には、二度と行くまいと決めた。
IDAku memutuskan tak akan pernah lagi ke toko yang tidak sopan seperti itu.
HD
まさか彼がそんな嘘をつくことはあるまい。
IDMasa iya dia sampai berbohong seperti itu.
HD
もう二度と同じ過ちは繰り返すまい。
IDAku tak akan lagi mengulangi kesalahan yang sama.
HD
この天気では、今日は誰も来るまい。
IDDengan cuaca begini, hari ini rasanya tak akan ada yang datang.
HD
あれほど念を押したのだから、間違いはあるまい。
IDKarena sudah kutegaskan sedemikian rupa, seharusnya tak akan ada kesalahan.
HD
彼の実力なら、この程度の試験は難しくあるまい。
IDDengan kemampuannya, ujian selevel ini rasanya tak akan sulit.
HD
もう彼を頼るまいと心に誓った。
IDAku bersumpah dalam hati untuk tak lagi mengandalkannya.
に違いない bukan tebakan — melainkan kesimpulan yakin yang bertumpu pada bukti di depan mata. Sebutkan petunjuknya, lalu simpulkan: 電気がついているから、彼女はまだ起きているに違いない atau 部屋が散らかっているから、慌てて出て行ったに違いない。 Beda dengan かもしれない (sekadar kemungkinan), ini menandai kepastian. からして sering menandai buktinya: 彼の話しぶりからして、相当自信があるに違いない。