Merendah (Kenjou)
29 phrasesHD
私が社長をご案内いたします。
IDSaya yang akan mengantar direktur.
HD
明日、改めてお電話いたします。
IDBesok saya akan menelepon Anda lagi.
HD
先生のお宅に伺います。
IDSaya akan berkunjung ke rumah guru.
HD
資料を拝見しました。
IDSaya sudah melihat dokumennya.
HD
私、田中と申します。
IDNama saya Tanaka.
HD
これから資料についてご説明させていただきます。
IDSelanjutnya saya akan menjelaskan tentang dokumen ini.
HD
お荷物をお持ちいたしましょうか。
IDBoleh saya bawakan barang Anda?
HD
後ほどこちらからご連絡差し上げます。
IDNanti kami yang akan menghubungi Anda.
HD
その件は部長に申し上げました。
IDHal itu sudah saya sampaikan kepada Kepala Bagian.
HD
先生からお話を伺いました。
IDSaya mendengar cerita itu dari guru.
HD
お先に失礼いたします。
IDPermisi, saya pamit dulu.
HD
こちらの書類を拝借してもよろしいでしょうか。
IDBolehkah saya meminjam dokumen ini?
HD
皆様に心よりお礼申し上げます。
IDSaya menyampaikan terima kasih sedalam-dalamnya kepada Anda semua.
HD
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
IDMohon maaf atas kerepotan yang saya timbulkan.
HD
私どもがご用意いたします。
IDKami yang akan menyiapkannya.
HD
少々お待ちいただけますでしょうか。
IDBisakah Anda menunggu sebentar?
HD
明日、御社に伺わせていただきます。
IDBesok saya akan berkunjung ke perusahaan Anda.
HD
お名前を頂戴してもよろしいでしょうか。
IDBolehkah saya mengetahui nama Anda?
HD
この度は、心よりお詫び申し上げます。
IDAtas kejadian kali ini, saya menyampaikan permohonan maaf sedalam-dalamnya.
HD
資料は後ほどお送りいたします。
IDDokumennya akan saya kirim nanti.
HD
社長にお目にかかれて光栄です。
IDMerupakan kehormatan bisa bertemu direktur.
HD
その件については存じております。
IDMengenai hal itu, saya sudah mengetahuinya.
HD
本日の予定についてご案内申し上げます。
IDIzinkan saya memandu Anda mengenai jadwal hari ini.
HD
お手伝いさせていただければ幸いです。
IDSaya akan senang jika diizinkan membantu.
HD
詳しいことは担当者から申し上げます。
IDRincian lebih lanjut akan disampaikan oleh penanggung jawab.
HD
ご注文はこちらで承ります。
IDPesanan Anda kami terima di sini.
HD
お返事が遅くなり、大変失礼いたしました。
IDMohon maaf atas keterlambatan balasan saya.
HD
記念品をお受け取りいただければ幸いです。
IDSaya akan senang jika Anda berkenan menerima cendera mata ini.
HD
ぜひ一度、拝見させていただきたく存じます。
IDSaya sangat ingin sekali diberi kesempatan untuk melihatnya.
Kenjougo merendahkan tindakan diri sendiri untuk menghormati lawan bicara. Pola ご〜いたす pada 「私が社長をご案内いたします」merendahkan perbuatan Anda; 伺う dalam 「先生のお宅に伺います」adalah bentuk merendah dari 行く/訪ねる, dan 「資料を拝見しました」menggantikan 見る. Perkenalkan diri dengan 「田中と申します」, dan jangan berlebihan memakai させていただく.