Ungkapan Formal
29 phrasesHD
本日はお忙しい中、お集まりいただき誠にありがとうございます。
IDTerima kasih banyak telah berkumpul hari ini di tengah kesibukan Anda.
HD
まもなく開演でございます。
IDPertunjukan akan segera dimulai.
HD
当店は年中無休で営業しております。
IDToko kami buka setiap hari sepanjang tahun.
HD
お客様各位にお知らせ申し上げます。
IDKami sampaikan pemberitahuan kepada seluruh pelanggan.
HD
なお、詳細は追ってご連絡いたします。
IDSelain itu, rincian akan kami sampaikan kemudian.
HD
つきましては、下記の通りご案内申し上げます。
IDSehubungan dengan itu, kami sampaikan informasi sebagai berikut.
HD
誠に勝手ながら、本日は臨時休業とさせていただきます。
IDMohon maaf atas kelancangan kami, hari ini kami tutup sementara.
HD
ただ今より、会議を開催いたします。
IDMulai sekarang, rapat akan kami mulai.
HD
ご来場の皆様にお願い申し上げます。
IDKami menyampaikan permohonan kepada seluruh pengunjung.
HD
まもなく電車がまいります。危ないですので、黄色い線の内側までお下がりください。
IDKereta akan segera tiba. Demi keselamatan, mohon mundur ke belakang garis kuning.
HD
この度は、格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
IDAtas perhatian istimewa Anda kali ini, kami sampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya.
HD
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
IDKami mohon pengertian Anda.
HD
悪天候のため、本日のイベントは中止とさせていただきます。
IDKarena cuaca buruk, acara hari ini kami batalkan.
HD
皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
IDKami mendoakan kesehatan dan kebahagiaan Anda semua.
HD
恐れ入りますが、館内での撮影はご遠慮ください。
IDMohon maaf, harap tidak mengambil foto di dalam gedung.
HD
只今、電話が大変混み合っております。
IDSaat ini saluran telepon sangat sibuk.
HD
次の駅で、お乗り換えでございます。
IDAnda akan berganti kereta di stasiun berikutnya.
HD
本製品につきましては、下記までお問い合わせください。
IDUntuk pertanyaan tentang produk ini, silakan hubungi kontak di bawah.
HD
誠に恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願い申し上げます。
IDDengan sangat menyesal merepotkan, kami mohon Anda memeriksanya.
HD
このたびの災害により被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
IDKami menyampaikan simpati sedalam-dalamnya kepada semua yang terkena bencana kali ini.
HD
開店時間は午前十時となっております。
IDJam buka toko adalah pukul sepuluh pagi.
HD
ご不明な点がございましたら、係員までお尋ねください。
IDJika ada hal yang kurang jelas, silakan bertanya kepada petugas.
HD
会員の皆様には、平素より格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
IDKepada seluruh anggota, kami sampaikan terima kasih atas dukungan istimewa selama ini.
HD
当面の間、営業時間を短縮させていただきます。
IDUntuk sementara waktu, kami akan mempersingkat jam operasional.
HD
準備が整い次第、改めてご案内申し上げます。
IDBegitu persiapan selesai, kami akan memberi tahu Anda kembali.
HD
本日をもちまして、当店は閉店とさせていただきます。
IDTerhitung hari ini, toko kami akan tutup permanen.
HD
車内では携帯電話をマナーモードに設定のうえ、通話はご遠慮ください。
IDDi dalam kereta, harap atur ponsel ke mode senyap dan tidak menelepon.
HD
なにとぞよろしくお願い申し上げます。
IDKami mohon kerja samanya dengan hormat.
HD
皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。
IDKami sangat menantikan kehadiran Anda semua.
Ini adalah ungkapan baku untuk pengumuman dan pemberitahuan tertulis. Pada 「まもなく開演でございます」, でございます adalah kopula formal yang lebih tinggi dari です; 各位 dalam 「お客様各位にお知らせ申し上げます」menyapa banyak orang sekaligus. Kuasai juga konjungsinya: なお menambah catatan, dan 「つきましては、下記の通りご案内申し上げます」mengantar ke pemberitahuan konkret. Kaku dalam percakapan, tetapi wajib pada papan pengumuman dan upacara.