Hormat (Sonkei)
29 phrasesHD
社長は明日、大阪へいらっしゃるそうです。
IDKatanya direktur akan pergi ke Osaka besok.
HD
先生はもう本をお読みになりましたか。
IDApakah Bapak/Ibu Guru sudah membaca bukunya?
HD
お客様がお見えになりました。
IDTamu sudah datang.
HD
部長は何時にご出発なさいますか。
IDPukul berapa Kepala Bagian akan berangkat?
HD
どうぞこちらでお待ちください。
IDSilakan menunggu di sini.
HD
会長はゴルフをなさるのがお好きです。
IDKetua senang bermain golf.
HD
先生がおっしゃったことを覚えています。
IDSaya ingat apa yang dikatakan guru.
HD
何を召し上がりますか。
IDAnda ingin makan apa?
HD
社長はいつお戻りになりますか。
IDKapan direktur akan kembali?
HD
先生はこの絵をご覧になりましたか。
IDApakah guru sudah melihat lukisan ini?
HD
お名前をこちらにお書きください。
IDSilakan tulis nama Anda di sini.
HD
田中様でいらっしゃいますか。
IDApakah Anda Bapak/Ibu Tanaka?
HD
どうぞご自由にお使いください。
IDSilakan gunakan dengan bebas.
HD
先生はこの件をご存じでいらっしゃいますか。
IDApakah guru mengetahui hal ini?
HD
教授は来週の講演についてどうお考えですか。
IDBagaimana pendapat Profesor tentang ceramah minggu depan?
HD
お客様がお帰りになりました。
IDTamu sudah pulang.
HD
会長がお話しになった内容は大変印象的でした。
IDIsi pembicaraan Ketua sangat berkesan.
HD
ご主人によろしくお伝えください。
IDTolong sampaikan salam saya kepada suami Anda.
HD
明日は何時にお起きになりますか。
IDPukul berapa Anda akan bangun besok?
HD
部長はもうお昼を召し上がりましたか。
IDApakah Kepala Bagian sudah makan siang?
HD
どうぞお掛けください。
IDSilakan duduk.
HD
社長はゴルフにお出かけになりました。
IDDirektur telah pergi bermain golf.
HD
お客様、ご注文はお決まりになりましたか。
IDTuan/Nyonya, apakah pesanan Anda sudah ditentukan?
HD
先生はどちらにお住まいですか。
IDDi mana guru tinggal?
HD
その件については、ぜひご意見をお聞かせください。
IDMengenai hal itu, mohon sampaikan pendapat Anda.
HD
校長先生がまもなくご挨拶なさいます。
IDKepala sekolah akan segera memberi sambutan.
HD
どうぞごゆっくりお過ごしください。
IDSilakan bersantai dan nikmati waktu Anda.
HD
お客様はもうお着きになりましたか。
IDApakah tamu sudah tiba?
HD
先生はいつも学生のことを気にかけていらっしゃる。
IDGuru selalu memperhatikan murid-muridnya.
Sonkeigo meninggikan tindakan lawan bicara, bukan diri sendiri. Pada 「社長は明日、大阪へいらっしゃるそうです」, kata いらっしゃる menggantikan 行く/来る, dan pola お〜になる dalam 「先生はもう本をお読みになりましたか」menghormati tindakan orang lain. Ingat: なさいます adalah bentuk hormat dari する, dan 「お待ちください」adalah permintaan sopan, bukan perintah.