谦让
29 phrasesHD
私が社長をご案内いたします。
ZH由我来为社长带路。
HD
明日、改めてお電話いたします。
ZH明天我会再次给您打电话。
HD
先生のお宅に伺います。
ZH我要去老师家拜访。
HD
資料を拝見しました。
ZH我拜读了资料。
HD
私、田中と申します。
ZH敝姓田中。
HD
これから資料についてご説明させていただきます。
ZH接下来请允许我就资料进行说明。
HD
お荷物をお持ちいたしましょうか。
ZH我来帮您拿行李吧？
HD
後ほどこちらからご連絡差し上げます。
ZH稍后由我们与您联系。
HD
その件は部長に申し上げました。
ZH那件事我已经向部长报告了。
HD
先生からお話を伺いました。
ZH我从老师那里听说了这件事。
HD
お先に失礼いたします。
ZH我先告辞了。
HD
こちらの書類を拝借してもよろしいでしょうか。
ZH我可以借用一下这些文件吗？
HD
皆様に心よりお礼申し上げます。
ZH衷心向各位表示感谢。
HD
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
ZH给您添麻烦了，十分抱歉。
HD
私どもがご用意いたします。
ZH由我们来准备。
HD
少々お待ちいただけますでしょうか。
ZH能请您稍等一下吗？
HD
明日、御社に伺わせていただきます。
ZH明天我将前往贵公司拜访。
HD
お名前を頂戴してもよろしいでしょうか。
ZH能否请教您的尊姓大名？
HD
この度は、心よりお詫び申し上げます。
ZH此次之事，我谨致以衷心的歉意。
HD
資料は後ほどお送りいたします。
ZH资料稍后寄给您。
HD
社長にお目にかかれて光栄です。
ZH能见到社长深感荣幸。
HD
その件については存じております。
ZH关于那件事我知道。
HD
本日の予定についてご案内申し上げます。
ZH请允许我为您介绍今天的安排。
HD
お手伝いさせていただければ幸いです。
ZH如果能让我帮忙，我将感到荣幸。
HD
詳しいことは担当者から申し上げます。
ZH详细情况将由负责人向您说明。
HD
ご注文はこちらで承ります。
ZH您的订单由我们这里受理。
HD
お返事が遅くなり、大変失礼いたしました。
ZH回复晚了，非常抱歉。
HD
記念品をお受け取りいただければ幸いです。
ZH若能收下这份纪念品，我将不胜荣幸。
HD
ぜひ一度、拝見させていただきたく存じます。
ZH我很希望能拜见一次。
谦譲语通过降低自己的动作来抬高对方。「私が社長をご案内いたします」的「ご〜いたす」是谦逊自己行为的形式，「先生のお宅に伺います」的「伺う」是「行く・訪ねる」的谦譲语，「資料を拝見しました」则是「見る」的谦譲语。正式场合用「田中と申します」自我介绍，并避免滥用「させていただく」。