尊敬
29 phrasesHD
社長は明日、大阪へいらっしゃるそうです。
ZH听说社长明天要去大阪。
HD
先生はもう本をお読みになりましたか。
ZH老师已经读过那本书了吗？
HD
お客様がお見えになりました。
ZH客人到了。
HD
部長は何時にご出発なさいますか。
ZH部长几点出发呢？
HD
どうぞこちらでお待ちください。
ZH请在这里稍候。
HD
会長はゴルフをなさるのがお好きです。
ZH会长喜欢打高尔夫球。
HD
先生がおっしゃったことを覚えています。
ZH我记得老师说过的话。
HD
何を召し上がりますか。
ZH您要吃点什么？
HD
社長はいつお戻りになりますか。
ZH社长什么时候回来？
HD
先生はこの絵をご覧になりましたか。
ZH老师看过这幅画了吗？
HD
お名前をこちらにお書きください。
ZH请在这里写上您的姓名。
HD
田中様でいらっしゃいますか。
ZH请问您是田中先生/女士吗？
HD
どうぞご自由にお使いください。
ZH请随意使用。
HD
先生はこの件をご存じでいらっしゃいますか。
ZH老师您知道这件事吗？
HD
教授は来週の講演についてどうお考えですか。
ZH教授您对下周的讲座有什么看法？
HD
お客様がお帰りになりました。
ZH客人已经回去了。
HD
会長がお話しになった内容は大変印象的でした。
ZH会长所讲的内容非常令人印象深刻。
HD
ご主人によろしくお伝えください。
ZH请代我向您丈夫问好。
HD
明日は何時にお起きになりますか。
ZH您明天几点起床？
HD
部長はもうお昼を召し上がりましたか。
ZH部长已经吃过午饭了吗？
HD
どうぞお掛けください。
ZH请坐。
HD
社長はゴルフにお出かけになりました。
ZH社长出门打高尔夫去了。
HD
お客様、ご注文はお決まりになりましたか。
ZH这位客人，您决定好要点什么了吗？
HD
先生はどちらにお住まいですか。
ZH老师您住在哪里？
HD
その件については、ぜひご意見をお聞かせください。
ZH关于那件事，请务必让我听听您的意见。
HD
校長先生がまもなくご挨拶なさいます。
ZH校长马上将致辞。
HD
どうぞごゆっくりお過ごしください。
ZH请您慢慢享受、好好放松。
HD
お客様はもうお着きになりましたか。
ZH客人已经到了吗？
HD
先生はいつも学生のことを気にかけていらっしゃる。
ZH老师总是很关心学生。
尊敬语用来抬高对方的动作，而非自己。「社長は明日、大阪へいらっしゃるそうです」中的「いらっしゃる」是「行く・来る」的尊敬语，「先生はもう本をお読みになりましたか」用「お〜になる」抬高对方的动作。注意「なさいます」是「する」的尊敬语，「お待ちください」是礼貌请求而非命令。