郑重表达
29 phrasesHD
本日はお忙しい中、お集まりいただき誠にありがとうございます。
ZH感谢各位在百忙之中于今日莅临。
HD
まもなく開演でございます。
ZH演出即将开始。
HD
当店は年中無休で営業しております。
ZH本店全年无休营业。
HD
お客様各位にお知らせ申し上げます。
ZH谨向各位顾客通知。
HD
なお、詳細は追ってご連絡いたします。
ZH另外，详情容后另行通知。
HD
つきましては、下記の通りご案内申し上げます。
ZH为此，谨按下列内容通知如下。
HD
誠に勝手ながら、本日は臨時休業とさせていただきます。
ZH恕我们擅自决定，本店今日临时歇业。
HD
ただ今より、会議を開催いたします。
ZH现在开始召开会议。
HD
ご来場の皆様にお願い申し上げます。
ZH谨向各位到场来宾提出请求。
HD
まもなく電車がまいります。危ないですので、黄色い線の内側までお下がりください。
ZH电车即将进站。为了安全，请退到黄线内侧。
HD
この度は、格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
ZH此次承蒙格外关照，谨致以诚挚谢意。
HD
何卒ご了承くださいますようお願い申し上げます。
ZH敬请谅解为盼。
HD
悪天候のため、本日のイベントは中止とさせていただきます。
ZH由于天气恶劣，今日活动将予以取消。
HD
皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。
ZH谨祝各位身体健康、幸福美满。
HD
恐れ入りますが、館内での撮影はご遠慮ください。
ZH不好意思，馆内请勿拍摄。
HD
只今、電話が大変混み合っております。
ZH目前电话非常繁忙。
HD
次の駅で、お乗り換えでございます。
ZH请在下一站换乘。
HD
本製品につきましては、下記までお問い合わせください。
ZH有关本产品的咨询，请联系以下地址。
HD
誠に恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願い申し上げます。
ZH十分惶恐，烦请您确认为盼。
HD
このたびの災害により被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
ZH谨向此次受灾的各位表示衷心的慰问。
HD
開店時間は午前十時となっております。
ZH开店时间为上午十点。
HD
ご不明な点がございましたら、係員までお尋ねください。
ZH如有不明之处，请向工作人员询问。
HD
会員の皆様には、平素より格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
ZH承蒙各位会员平日格外惠顾，谨致以诚挚谢意。
HD
当面の間、営業時間を短縮させていただきます。
ZH近期内我们将缩短营业时间。
HD
準備が整い次第、改めてご案内申し上げます。
ZH一旦准备就绪，我们将再次通知您。
HD
本日をもちまして、当店は閉店とさせていただきます。
ZH本店将于今日结束营业。
HD
車内では携帯電話をマナーモードに設定のうえ、通話はご遠慮ください。
ZH车内请将手机设为静音模式，并避免通话。
HD
なにとぞよろしくお願い申し上げます。
ZH敬请多多关照。
HD
皆様のご来場を心よりお待ち申し上げております。
ZH衷心期待各位的莅临。
这些是广播通知和正式文书的固定表达。「まもなく開演でございます」的「でございます」是比「です」更郑重的敬体，「お客様各位にお知らせ申し上げます」的「各位」用于一次面向众人。连接词也很关键：「なお」补充说明，「つきましては、下記の通りご案内申し上げます」引出具体通知。会话中显得生硬，但在告示与典礼上不可或缺。