Uang
29 phrasesHD
家計を見直して、無駄な出費を減らすことにした。
IDSaya memutuskan meninjau kembali anggaran rumah tangga dan mengurangi pengeluaran yang tidak perlu.
HD
公共料金の支払いは口座振替にしている。
IDSaya membayar tagihan utilitas melalui autodebet rekening.
HD
保険に加入するにあたって、補償内容をよく確認した。
IDSaat mendaftar asuransi, saya memeriksa dengan teliti isi pertanggungannya.
HD
収入が減った上に、税金まで上がって生活が苦しい。
IDSelain pendapatan berkurang, pajak pun naik, sehingga hidup terasa berat.
HD
老後に備えて、若いうちから貯金しておくべきだ。
IDUntuk persiapan masa tua, sebaiknya menabung sejak muda.
HD
カードの使いすぎで、今月は赤字になってしまった。
IDKarena terlalu banyak memakai kartu, bulan ini jadi defisit.
HD
手数料がかかるとはいえ、振込は便利だ。
IDMeskipun ada biaya administrasi, transfer bank memang praktis.
HD
給料日を前に、財布の中身が心もとない。
IDMenjelang gajian, isi dompet terasa mengkhawatirkan.
HD
ローンの返済に追われて、貯金どころではない。
IDSibuk mengejar cicilan pinjaman, jangankan menabung.
HD
物価の上昇に伴って、生活費も増えている。
IDSeiring naiknya harga, biaya hidup pun ikut meningkat.
HD
いくら節約したところで、収入が少なければ限界がある。
IDSehemat apa pun, kalau pendapatan sedikit tetap ada batasnya.
HD
医療保険に入っていたおかげで、入院費の負担が軽く済んだ。
IDBerkat memiliki asuransi kesehatan, beban biaya rawat inap jadi ringan.
HD
家賃の値上げについて、大家さんと交渉するつもりだ。
IDSaya berniat bernegosiasi dengan pemilik rumah soal kenaikan sewa.
HD
借金を返済し終えて、ようやく肩の荷が下りた。
IDSetelah selesai melunasi utang, akhirnya beban di pundak terangkat.
HD
投資は利益が出る反面、損をするリスクもある。
IDInvestasi bisa menghasilkan keuntungan, tapi di sisi lain ada risiko kerugian.
HD
領収書は経費精算に必要なので、必ず保管してください。
IDKuitansi diperlukan untuk penggantian biaya, jadi harap simpan baik-baik.
HD
給料が上がったといっても、税金を引かれれば大した額ではない。
IDMeski gaji naik, setelah dipotong pajak jumlahnya tidak seberapa.
HD
万が一に備えて、生命保険に入っておいた。
IDUntuk berjaga-jaga, saya sudah mengambil asuransi jiwa.
HD
クレジットカードの明細を確認したら、身に覚えのない請求があった。
IDSaat memeriksa rincian kartu kredit, ada tagihan yang tidak saya kenali.
HD
お金の管理にかけては、彼女は誰よりもしっかりしている。
IDDalam hal mengelola uang, dia lebih andal daripada siapa pun.
HD
消費税が上がるとなると、大きな買い物は今のうちにしたい。
IDKalau pajak konsumsi akan naik, saya ingin belanja besar selagi sempat.
HD
年金だけでは暮らせないので、副業を始めた。
IDKarena tidak bisa hidup hanya dari pensiun, saya mulai kerja sampingan.
HD
貯金がある分だけ、心に余裕が生まれる。
IDSemakin banyak tabungan, semakin tenang hati.
HD
この保険は掛け金が安い割に、補償が手厚い。
IDAsuransi ini preminya murah tapi pertanggungannya justru besar.
HD
支払いが遅れると、延滞金が発生する恐れがある。
IDJika pembayaran terlambat, ada kemungkinan timbul denda keterlambatan.
HD
銀行で口座を開設するには、身分証明書が要る。
IDUntuk membuka rekening di bank, diperlukan kartu identitas.
HD
無駄遣いをやめようと思いつつ、つい買ってしまう。
IDSambil berpikir ingin berhenti boros, tetap saja membeli.
HD
家を買うか賃貸にするかは、収入次第だ。
IDMembeli rumah atau menyewa tergantung pada penghasilan.
HD
光熱費を抑えるために、こまめに電気を消している。
IDUntuk menekan biaya listrik dan gas, saya rajin mematikan lampu.
Inilah ungkapan saat urusan uang jadi nyata: anggaran, tagihan, asuransi, tabungan. Perhatikan 〜にあたって yang formal pada 「保険に加入するにあたって、補償内容をよく確認した」, dan 〜上に pada 「収入が減った上に、税金まで上がって」 — ia menumpuk beban, bukan sekadar mendaftar. Pembelajar N2 sering menggantinya dengan 〜し dan kehilangan nuansa 'lebih parahnya lagi'. 「老後に備えて」 memakai 備える＋に untuk bersiap menghadapi risiko masa depan.