Kesehatan
29 phrasesHD
最近疲れが取れないので、一度検査を受けたほうがいい。
IDAkhir-akhir ini lelah tak kunjung hilang, sebaiknya periksa sekali.
HD
熱があるにもかかわらず、彼は出勤した。
IDMeskipun demam, dia tetap masuk kerja.
HD
医者の指示に従って、薬をきちんと飲んでいる。
IDMengikuti petunjuk dokter, saya minum obat dengan teratur.
HD
症状が軽いうちに病院へ行くべきだ。
IDSebaiknya pergi ke rumah sakit selagi gejalanya masih ringan.
HD
忙しくて運動不足になりがちだ。
IDKarena sibuk, cenderung kurang berolahraga.
HD
健康のためとあれば、どんな努力も惜しまない。
IDKalau demi kesehatan, saya tak segan berusaha apa pun.
HD
睡眠不足は、体調を崩すもとになる。
IDKurang tidur menjadi penyebab kondisi tubuh menurun.
HD
検査の結果が出るまで、不安でたまらない。
IDSampai hasil pemeriksaan keluar, saya cemas bukan main.
HD
年齢とともに、体力が衰えてきた。
IDSeiring bertambahnya usia, stamina saya menurun.
HD
医師によれば、手術の必要はないとのことだ。
IDMenurut dokter, tidak perlu operasi.
HD
頭痛がひどくて、仕事どころではなかった。
IDSakit kepalanya parah, jangankan bekerja.
HD
バランスの取れた食事をとることが、健康の基本だ。
IDMakan dengan gizi seimbang adalah dasar kesehatan.
HD
咳が止まらないので、風邪をこじらせたのかもしれない。
IDBatuk tak kunjung berhenti, mungkin flu saya makin parah.
HD
医療技術の進歩に伴い、平均寿命が延びた。
IDSeiring kemajuan teknologi medis, harapan hidup rata-rata meningkat.
HD
無理をすればするほど、体に負担がかかる。
IDSemakin memaksakan diri, semakin besar beban pada tubuh.
HD
定期的に健康診断を受けるようにしている。
IDSaya berusaha rutin menjalani pemeriksaan kesehatan.
HD
めまいがしたかと思うと、その場に倒れてしまった。
IDBaru saja merasa pusing, langsung roboh di tempat.
HD
たばこは健康に悪いと知りつつ、なかなかやめられない。
IDTahu rokok buruk bagi kesehatan, tapi sulit berhenti.
HD
食欲がないうえに、夜も眠れない状態が続いている。
IDSelain tidak nafsu makan, malam pun tak bisa tidur, terus begitu.
HD
早く治療を始めさえすれば、回復も早い。
IDAsal pengobatan dimulai lebih awal, pemulihan pun cepat.
HD
血圧が高めなので、塩分を控えるように言われた。
IDKarena tekanan darah agak tinggi, saya disuruh mengurangi garam.
HD
入院してからというもの、健康のありがたみを痛感している。
IDSejak dirawat di rumah sakit, saya benar-benar merasakan betapa berharganya kesehatan.
HD
具合が悪いなら、無理せず休んだほうがいい。
IDKalau merasa tidak enak badan, lebih baik istirahat tanpa memaksakan diri.
HD
風邪気味なので、今日は早めに帰らせてください。
IDSaya agak masuk angin, jadi tolong izinkan pulang lebih awal hari ini.
HD
手術は成功したとはいえ、油断は禁物だ。
IDMeski operasi berhasil, lengah sama sekali tidak boleh.
HD
けがをした足が、まだ完全には治っていない。
IDKaki yang cedera belum sepenuhnya sembuh.
HD
患者の立場になって考えることが、看護の基本だ。
IDBerpikir dari sudut pandang pasien adalah dasar keperawatan.
HD
薬を飲んだにしては、なかなか熱が下がらない。
IDPadahal sudah minum obat, tapi demamnya tak kunjung turun.
HD
健康であってこそ、仕事も趣味も楽しめる。
IDJustru karena sehat, kita bisa menikmati pekerjaan maupun hobi.
Bicara soal tubuh dalam bahasa Jepang berarti konsesi dan kecenderungan. 「熱があるにもかかわらず、彼は出勤した」 memakai 〜にもかかわらず ('meski'), kontras yang lebih kuat dan tertulis daripada のに, sementara 「忙しくて運動不足になりがちだ」 memakai 〜がちだ untuk kecenderungan tak diinginkan, bukan sekali kejadian. 「健康のためとあれば、どんな努力も惜しまない」 menunjukkan syarat 〜とあれば. Pembelajar N2 salah memakai がち untuk hal positif; simpan untuk yang ingin dihindari.