金钱
29 phrasesHD
家計を見直して、無駄な出費を減らすことにした。
ZH我决定重新审视家庭开支，减少不必要的花费。
HD
公共料金の支払いは口座振替にしている。
ZH公共事业费我采用银行自动扣款方式支付。
HD
保険に加入するにあたって、補償内容をよく確認した。
ZH在投保时，我仔细确认了保障内容。
HD
収入が減った上に、税金まで上がって生活が苦しい。
ZH收入减少，再加上税金上涨，生活很艰难。
HD
老後に備えて、若いうちから貯金しておくべきだ。
ZH为了养老，应该趁年轻时就存钱。
HD
カードの使いすぎで、今月は赤字になってしまった。
ZH由于刷卡过度，这个月出现了赤字。
HD
手数料がかかるとはいえ、振込は便利だ。
ZH虽然要手续费，但转账很方便。
HD
給料日を前に、財布の中身が心もとない。
ZH发薪日还没到，钱包里的钱让人心里没底。
HD
ローンの返済に追われて、貯金どころではない。
ZH忙于还贷款，根本谈不上存钱。
HD
物価の上昇に伴って、生活費も増えている。
ZH随着物价上涨，生活费也在增加。
HD
いくら節約したところで、収入が少なければ限界がある。
ZH无论怎么节约，收入少的话总有极限。
HD
医療保険に入っていたおかげで、入院費の負担が軽く済んだ。
ZH多亏加入了医疗保险，住院费的负担才减轻了。
HD
家賃の値上げについて、大家さんと交渉するつもりだ。
ZH关于房租上涨，我打算和房东交涉。
HD
借金を返済し終えて、ようやく肩の荷が下りた。
ZH还清了借款，终于卸下了肩上的重担。
HD
投資は利益が出る反面、損をするリスクもある。
ZH投资有获利的一面，另一方面也有亏损的风险。
HD
領収書は経費精算に必要なので、必ず保管してください。
ZH收据是报销费用所必需的，请务必保管好。
HD
給料が上がったといっても、税金を引かれれば大した額ではない。
ZH虽说涨了工资，但扣掉税后也没多少。
HD
万が一に備えて、生命保険に入っておいた。
ZH以防万一，我加入了人寿保险。
HD
クレジットカードの明細を確認したら、身に覚えのない請求があった。
ZH查看信用卡明细时，发现了一笔莫名的账单。
HD
お金の管理にかけては、彼女は誰よりもしっかりしている。
ZH论理财，她比谁都靠谱。
HD
消費税が上がるとなると、大きな買い物は今のうちにしたい。
ZH要是消费税要涨，我想趁现在做大宗购物。
HD
年金だけでは暮らせないので、副業を始めた。
ZH光靠养老金无法生活，所以我开始了副业。
HD
貯金がある分だけ、心に余裕が生まれる。
ZH有多少存款，心里就有多少从容。
HD
この保険は掛け金が安い割に、補償が手厚い。
ZH这份保险保费便宜，保障却很充分。
HD
支払いが遅れると、延滞金が発生する恐れがある。
ZH如果付款延迟，可能会产生滞纳金。
HD
銀行で口座を開設するには、身分証明書が要る。
ZH在银行开户需要身份证件。
HD
無駄遣いをやめようと思いつつ、つい買ってしまう。
ZH一边想着不再乱花钱，却还是忍不住买了。
HD
家を買うか賃貸にするかは、収入次第だ。
ZH是买房还是租房，取决于收入。
HD
光熱費を抑えるために、こまめに電気を消している。
ZH为了节省水电费，我勤快地关灯。
这些是钱变得实实在在时会用到的说法：家计、账单、保险、储蓄。注意「保険に加入するにあたって、補償内容をよく確認した」中正式的〜にあたって，以及「収入が減った上に、税金まで上がって」里的〜上に——它是叠加负担，而非单纯罗列。N2学习者常把〜上に换成〜し，丢掉了「更糟的是」的分量；「老後に備えて」则是「备える＋に」，为将来的风险作准备。