手续
29 phrasesHD
転入の手続きは市役所の窓口で行ってください。
ZH迁入手续请在市政府窗口办理。
HD
この用紙に必要事項をご記入ください。
ZH请在此表格上填写必要事项。
HD
申請には身分証明書のコピーが必要です。
ZH申请需要身份证明的复印件。
HD
印鑑を押す欄を間違えないようにしてください。
ZH请注意不要盖错盖章的栏。
HD
住所変更の届け出を忘れないでください。
ZH请不要忘记提交地址变更申报。
HD
パスポートの更新手続きをしに行った。
ZH我去办理护照更新手续了。
HD
口座を開設するには、本人確認書類が要ります。
ZH开设账户需要本人身份确认文件。
HD
締め切りまでに申込書を提出してください。
ZH请在截止日期前提交申请书。
HD
保険の加入手続きはオンラインでもできます。
ZH保险的加入手续也可以在线办理。
HD
ビザの申請には時間がかかる場合があります。
ZH签证申请有时会花费较长时间。
HD
こちらの書類に署名と捺印をお願いします。
ZH请在这份文件上签名并盖章。
HD
記入漏れがないかもう一度ご確認ください。
ZH请再确认一次是否有漏填。
HD
手数料は窓口でお支払いください。
ZH手续费请在窗口支付。
HD
必要書類がそろい次第、審査に入ります。
ZH一旦所需文件齐全，即进入审查。
HD
免許の更新は誕生日の前後一か月以内に行う必要がある。
ZH驾照更新必须在生日前后一个月内办理。
HD
引っ越しに伴い、各種の手続きを済ませた。
ZH随着搬家，我办完了各种手续。
HD
申請が受理されると、後日通知が届きます。
ZH申请受理后，日后会收到通知。
HD
電気とガスの契約は事前に済ませておいてください。
ZH请事先办好电和燃气的合约。
HD
マイナンバーカードの申請はスマホからもできます。
ZH个人编号卡也可以通过手机申请。
HD
書類に不備があると、手続きが遅れることがあります。
ZH如果文件有缺漏，手续可能会延迟。
HD
年金の手続きについては、窓口でご相談ください。
ZH关于养老金的手续，请到窗口咨询。
HD
退職に伴う手続きは総務課が担当しています。
ZH与离职相关的手续由总务科负责。
HD
領収書は再発行できませんので、大切に保管してください。
ZH收据无法补开，请妥善保管。
HD
返却期限を過ぎると、延滞金が発生します。
ZH超过归还期限将产生滞纳金。
HD
申込書は各支店の窓口で配布しております。
ZH申请书在各分店窗口发放。
HD
手続きが完了するまで、この番号札をお持ちください。
ZH在手续办完之前，请拿好这张号码牌。
HD
提出された書類は、返却いたしかねます。
ZH已提交的文件恕不退还。
HD
銀行の窓口は午後三時までとなっております。
ZH银行窗口营业至下午三点。
HD
オンラインで事前に予約すれば、待ち時間を短縮できます。
ZH提前在网上预约，可以缩短等待时间。
日本的各种手续讲究用词区分，而N2正考这一点。「転入の手続きは市役所の窓口で行ってください」的「手続き」、「申請には身分証明書のコピーが必要です」的「申請」、「住所変更の届け出を忘れないでください」的「届け出」各不相同。学会用「ご記入ください」填写，并把「印鑑」盖在正确的栏里。