健康
29 phrasesHD
最近疲れが取れないので、一度検査を受けたほうがいい。
ZH最近疲劳消除不了，还是去做次检查为好。
HD
熱があるにもかかわらず、彼は出勤した。
ZH尽管发烧了，他还是去上班了。
HD
医者の指示に従って、薬をきちんと飲んでいる。
ZH遵照医生的指示，我按时服药。
HD
症状が軽いうちに病院へ行くべきだ。
ZH应该趁症状还轻的时候去医院。
HD
忙しくて運動不足になりがちだ。
ZH因为忙，容易运动不足。
HD
健康のためとあれば、どんな努力も惜しまない。
ZH只要是为了健康，我不惜任何努力。
HD
睡眠不足は、体調を崩すもとになる。
ZH睡眠不足是搞垮身体的根源。
HD
検査の結果が出るまで、不安でたまらない。
ZH在检查结果出来之前，我焦虑得不得了。
HD
年齢とともに、体力が衰えてきた。
ZH随着年龄增长，体力衰退了。
HD
医師によれば、手術の必要はないとのことだ。
ZH据医生说，没有手术的必要。
HD
頭痛がひどくて、仕事どころではなかった。
ZH头痛得厉害，根本没法工作。
HD
バランスの取れた食事をとることが、健康の基本だ。
ZH摄取均衡的饮食是健康的基础。
HD
咳が止まらないので、風邪をこじらせたのかもしれない。
ZH咳嗽止不住，可能是感冒加重了。
HD
医療技術の進歩に伴い、平均寿命が延びた。
ZH随着医疗技术的进步，平均寿命延长了。
HD
無理をすればするほど、体に負担がかかる。
ZH越勉强，身体的负担就越大。
HD
定期的に健康診断を受けるようにしている。
ZH我坚持定期做健康检查。
HD
めまいがしたかと思うと、その場に倒れてしまった。
ZH刚觉得头晕，就当场倒下了。
HD
たばこは健康に悪いと知りつつ、なかなかやめられない。
ZH明知香烟有害健康，却很难戒掉。
HD
食欲がないうえに、夜も眠れない状態が続いている。
ZH既没有食欲，晚上又睡不着，这种状态一直持续着。
HD
早く治療を始めさえすれば、回復も早い。
ZH只要早点开始治疗，恢复也会快。
HD
血圧が高めなので、塩分を控えるように言われた。
ZH因为血压偏高，被叮嘱要少吃盐。
HD
入院してからというもの、健康のありがたみを痛感している。
ZH自从住院以来，我深切感受到健康的可贵。
HD
具合が悪いなら、無理せず休んだほうがいい。
ZH如果身体不舒服，最好别勉强，好好休息。
HD
風邪気味なので、今日は早めに帰らせてください。
ZH我有点感冒的迹象，今天请让我早点回去。
HD
手術は成功したとはいえ、油断は禁物だ。
ZH虽说手术成功了，但也不可掉以轻心。
HD
けがをした足が、まだ完全には治っていない。
ZH受伤的腿还没有完全痊愈。
HD
患者の立場になって考えることが、看護の基本だ。
ZH站在患者的立场考虑是护理的基本。
HD
薬を飲んだにしては、なかなか熱が下がらない。
ZH都吃了药了，可烧却迟迟不退。
HD
健康であってこそ、仕事も趣味も楽しめる。
ZH正因为健康，才能享受工作和爱好。
谈身体，关键在「让步」与「倾向」。「熱があるにもかかわらず、彼は出勤した」中的〜にもかかわらず比のに更书面、更强的转折；「忙しくて運動不足になりがちだ」的〜がちだ表示并非偶然、而是不希望出现的习惯性倾向。「健康のためとあれば、どんな努力も惜しまない」用条件〜とあれば——「若关乎X便毫不犹豫」。N2学习者常把がち用在好事上，其实应限于想避免的事。