Ungkapan
29 phrasesHD
要するに、彼は責任を取りたくないということだ。
IDSingkatnya, intinya dia tidak mau bertanggung jawab.
HD
この言葉は、簡単に言えば「感謝」を意味する。
IDKata ini, sederhananya, berarti "rasa terima kasih".
HD
専門家によると、来年は景気が回復するとのことだ。
IDMenurut para ahli, tahun depan katanya perekonomian akan pulih.
HD
つまり、私たちの計画は失敗に終わったわけだ。
IDDengan kata lain, rencana kita berakhir dengan kegagalan.
HD
彼の説明は、抽象的すぎて理解しがたい。
IDPenjelasannya terlalu abstrak sehingga sulit dipahami.
HD
いわゆる「働き方改革」とは、労働環境の見直しを指す。
IDYang disebut "reformasi cara kerja" merujuk pada peninjauan ulang lingkungan kerja.
HD
その点については、後ほど詳しく説明いたします。
IDMengenai hal itu, akan saya jelaskan lebih rinci nanti.
HD
一言で言うと、この作品のテーマは「愛」である。
IDSingkat kata, tema karya ini adalah "cinta".
HD
彼女は自分の考えをはっきり述べる人だ。
IDDia orang yang menyampaikan pendapatnya dengan jelas.
HD
言い換えれば、努力なしに成功はあり得ない。
IDDengan kata lain, tak mungkin ada keberhasilan tanpa usaha.
HD
具体例を挙げて説明していただけますか。
IDBisakah Anda menjelaskan dengan memberi contoh konkret?
HD
この現象は、ひとことでは説明しきれない。
IDFenomena ini tidak bisa dijelaskan tuntas hanya dengan satu kata.
HD
彼はまるで専門家であるかのように語った。
IDDia berbicara seolah-olah dirinya seorang ahli.
HD
結論から言うと、この提案には賛成できない。
IDKalau langsung ke kesimpulan, saya tidak bisa menyetujui usulan ini.
HD
その表現は、誤解を招きかねない。
IDUngkapan itu bisa saja menimbulkan salah paham.
HD
要点をまとめると、以下の三つになる。
IDJika dirangkum, poin utamanya menjadi tiga hal berikut.
HD
彼の主張は、一見正しいように見える。
IDSekilas, argumennya tampak benar.
HD
遠回しに言わず、はっきり言ってほしい。
IDAku ingin kamu bicara terus terang, bukan berbelit-belit.
HD
この言葉には、二つの意味が込められている。
IDKata ini mengandung dua makna.
HD
資料に基づいて、現状を報告いたします。
IDBerdasarkan data, saya akan melaporkan keadaan saat ini.
HD
たとえて言えば、人生は長い旅のようなものだ。
IDKalau diibaratkan, hidup itu seperti perjalanan panjang.
HD
彼女は言葉を選びながら、慎重に話した。
IDDia berbicara dengan hati-hati sambil memilih kata-katanya.
HD
説明が不十分だったことをお詫びします。
IDSaya mohon maaf karena penjelasan saya kurang memadai.
HD
皆さんに一つお伝えしたいことがあります。
IDAda satu hal yang ingin saya sampaikan kepada semuanya.
HD
詳細については、追って連絡いたします。
IDMengenai rinciannya, akan saya hubungi menyusul.
HD
その話は、あくまで私個人の意見にすぎない。
IDCerita itu tak lebih dari sekadar pendapat pribadi saya.
HD
簡潔に言えば、時間が足りなかったということだ。
IDRingkasnya, intinya waktunya tidak cukup.
HD
彼の言葉を借りれば、「継続は力なり」である。
IDMeminjam kata-katanya, "ketekunan adalah kekuatan".
HD
これはあくまで一例にすぎず、他にも方法はある。
IDIni hanyalah satu contoh saja; masih ada cara lain.
Ungkapan penghubung untuk meringkas gagasan atau mengutip ucapan orang. 要するに dan つまり sama-sama berarti 'singkatnya', tetapi つまり sekadar mengulang sedangkan 要するに menyimpulkan—要するに、彼は責任を取りたくないということだ. Kuasai juga pola kabar 専門家によると…とのことだ dan いわゆる untuk menandai istilah baku seperti 「働き方改革」.