表达
29 phrasesHD
要するに、彼は責任を取りたくないということだ。
ZH简而言之，就是他不想承担责任。
HD
この言葉は、簡単に言えば「感謝」を意味する。
ZH这个词简单来说就是「感谢」的意思。
HD
専門家によると、来年は景気が回復するとのことだ。
ZH据专家称，明年经济将会复苏。
HD
つまり、私たちの計画は失敗に終わったわけだ。
ZH也就是说，我们的计划以失败告终。
HD
彼の説明は、抽象的すぎて理解しがたい。
ZH他的说明过于抽象，令人难以理解。
HD
いわゆる「働き方改革」とは、労働環境の見直しを指す。
ZH所谓的「工作方式改革」，指的是对劳动环境的重新审视。
HD
その点については、後ほど詳しく説明いたします。
ZH关于这一点，稍后我会详细说明。
HD
一言で言うと、この作品のテーマは「愛」である。
ZH一言以蔽之，这部作品的主题是「爱」。
HD
彼女は自分の考えをはっきり述べる人だ。
ZH她是个能清楚表达自己想法的人。
HD
言い換えれば、努力なしに成功はあり得ない。
ZH换句话说，没有努力就不可能成功。
HD
具体例を挙げて説明していただけますか。
ZH能请您举个具体例子说明一下吗？
HD
この現象は、ひとことでは説明しきれない。
ZH这个现象无法用一句话说清楚。
HD
彼はまるで専門家であるかのように語った。
ZH他说得就好像自己是专家一样。
HD
結論から言うと、この提案には賛成できない。
ZH先说结论，我无法赞成这个提案。
HD
その表現は、誤解を招きかねない。
ZH那种表达方式很可能会招致误解。
HD
要点をまとめると、以下の三つになる。
ZH归纳要点的话，可以总结为以下三点。
HD
彼の主張は、一見正しいように見える。
ZH他的主张乍一看似乎是对的。
HD
遠回しに言わず、はっきり言ってほしい。
ZH希望你别拐弯抹角，直接说清楚。
HD
この言葉には、二つの意味が込められている。
ZH这个词蕴含着两层意思。
HD
資料に基づいて、現状を報告いたします。
ZH我将根据资料汇报现状。
HD
たとえて言えば、人生は長い旅のようなものだ。
ZH打个比方，人生就像一场漫长的旅程。
HD
彼女は言葉を選びながら、慎重に話した。
ZH她一边斟酌措辞，一边谨慎地说着。
HD
説明が不十分だったことをお詫びします。
ZH就说明不够充分一事，我深表歉意。
HD
皆さんに一つお伝えしたいことがあります。
ZH我有一件事想告诉大家。
HD
詳細については、追って連絡いたします。
ZH关于详情，我会随后与您联系。
HD
その話は、あくまで私個人の意見にすぎない。
ZH那番话终究只不过是我个人的意见罢了。
HD
簡潔に言えば、時間が足りなかったということだ。
ZH简明地说，就是时间不够。
HD
彼の言葉を借りれば、「継続は力なり」である。
ZH借用他的话说，就是「坚持就是力量」。
HD
これはあくまで一例にすぎず、他にも方法はある。
ZH这只不过是一个例子，此外还有别的方法。
用于归纳要点、转述他人话语的连接表达。「要するに」与「つまり」都表'总之'，但「つまり」是换句话说，「要するに」是下结论——「要するに、彼は責任を取りたくないということだ」。还要掌握传闻的「専門家によると…とのことだ」，以及标示固定说法的「いわゆる」。