Reaksi
29 phrasesHD
まさかそんなことになるとは思わなかった。
IDAku tidak menyangka akan jadi seperti ini.
HD
なるほど、そういうことだったのか。
IDOh begitu, jadi itu maksudnya.
HD
それは本当に驚きました。
IDItu benar-benar mengejutkanku.
HD
確かにおっしゃる通りだと思います。
IDSaya pikir memang benar seperti yang Anda katakan.
HD
え、それって本当ですか。
IDEh, apa itu benar?
HD
信じられない、まさかあの人が。
IDTak percaya, masa orang itu.
HD
なんだか納得できないな。
IDEntah kenapa aku tidak bisa menerimanya.
HD
それは初耳です。
IDItu baru pertama kali kudengar.
HD
さすがだね、よくできたね。
IDMemang hebat, kerja bagus.
HD
まさか、冗談でしょう。
IDMasa, pasti bercanda kan.
HD
言われてみれば、その通りだ。
IDKalau dipikir-pikir, memang benar.
HD
本当にそうなの？ちょっと疑わしいな。
IDBenarkah begitu? Agak meragukan.
HD
まあ、そういう見方もあるね。
IDYah, ada juga cara pandang seperti itu.
HD
びっくりした、突然だったから。
IDKaget, karena tiba-tiba.
HD
なるほどね、それは考えつかなかった。
IDOh begitu, aku tak terpikir sampai situ.
HD
どうりで様子が変だと思った。
IDPantas saja aku merasa ada yang aneh.
HD
まったく同感です。
IDSaya sepenuhnya setuju.
HD
それはさすがに信じがたい。
IDItu sungguh sulit dipercaya.
HD
へえ、そんなことがあったんだ。
IDOh, ternyata ada kejadian seperti itu.
HD
正直、半信半疑です。
IDJujur, aku setengah percaya setengah tidak.
HD
まさかここで会うとは。
IDTak kusangka bertemu di sini.
HD
その意見には賛成しかねます。
IDSaya kurang bisa menyetujui pendapat itu.
HD
うそでしょう、ありえない。
IDBohong kan, tidak mungkin.
HD
確かにそうかもしれませんね。
IDMemang mungkin begitu ya.
HD
なんと、そんな結果になるとは。
IDTak disangka, hasilnya jadi begitu.
HD
それを聞いて安心しました。
IDAku lega mendengarnya.
HD
ちょっと待って、話が違うんじゃない？
IDTunggu dulu, ceritanya beda dong?
HD
おっしゃることはもっともです。
IDApa yang Anda katakan memang masuk akal.
HD
まさかの展開に言葉を失った。
IDAku kehilangan kata-kata karena perkembangan tak terduga.
Ini ungkapan yang keluar begitu terjadi hal tak terduga. Perhatikan「まさか」selalu berpasangan dengan bentuk negatif —「まさかそんなことになるとは思わなかった」— sementara「なるほど、そういうことだったのか」menandai saat kita akhirnya paham. Jangan campur kejutan murni dengan persetujuan:「確かにおっしゃる通りだと思います」itu mengakui pendapat lawan bicara dengan sopan, bukan terkejut.