Emosi
29 phrasesHD
試験に合格したと聞いて、心からほっとした。
IDMendengar bahwa saya lulus ujian, saya benar-benar merasa lega.
HD
彼の無責任な態度には、いい加減うんざりしている。
IDSaya sudah muak dengan sikapnya yang tidak bertanggung jawab.
HD
期待していただけに、結果を聞いたときの落胆は大きかった。
IDJustru karena berharap, kekecewaan saat mendengar hasilnya sangat besar.
HD
何を言っても分かってもらえず、もどかしい思いをした。
IDApa pun yang saya katakan tak dimengerti, membuat saya merasa gemas tak berdaya.
HD
大事な場面でミスをして、恥ずかしくてたまらなかった。
IDSaya membuat kesalahan di momen penting, dan malu sekali rasanya.
HD
締め切りに間に合ったときの安堵感は、言葉にできない。
IDRasa lega saat berhasil mengejar tenggat tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
HD
将来のことを考えると、不安で仕方がない。
IDKalau memikirkan masa depan, saya cemas bukan main.
HD
うれしいはずなのに、なぜか素直に喜べない自分がいる。
IDSeharusnya senang, tapi entah kenapa ada bagian diriku yang tak bisa bergembira dengan tulus.
HD
彼女の一言に救われた気がして、涙がこぼれそうになった。
IDSatu ucapannya terasa menyelamatkan saya, sampai air mata hampir menetes.
HD
約束を破られて、腹が立つやら悲しいやらで複雑な気分だ。
IDJanji diingkari, saya merasa campur aduk antara marah dan sedih.
HD
心配していたことが杞憂に終わり、胸をなでおろした。
IDYang saya khawatirkan ternyata sia-sia, dan saya pun merasa lega.
HD
どんなに頑張っても報われないと思うと、やる気を失ってしまう。
IDKalau berpikir sekeras apa pun berusaha takkan dihargai, saya jadi kehilangan semangat.
HD
久しぶりに故郷の景色を見て、懐かしさがこみ上げてきた。
IDMelihat pemandangan kampung halaman setelah sekian lama, kerinduan membuncah dalam diriku.
HD
上司に理不尽に叱られ、腹立たしくてならなかった。
IDDimarahi atasan secara tidak masuk akal, saya jengkel bukan main.
HD
相手の気持ちを思うと、簡単には断れなかった。
IDMemikirkan perasaan lawan bicara, saya tak bisa menolak dengan mudah.
HD
不安と期待が入り混じって、なかなか落ち着かない。
IDCemas dan harap bercampur aduk, sampai saya sulit tenang.
HD
感謝の気持ちで胸がいっぱいになり、うまく言葉が出てこなかった。
IDHati saya begitu penuh rasa syukur hingga kata-kata sulit keluar.
HD
一人取り残されたようで、なんとも言えない寂しさを覚えた。
IDSerasa ditinggal sendirian, saya merasakan kesepian yang tak terlukiskan.
HD
怒りを抑えようとすればするほど、かえって表情に出てしまう。
IDSemakin saya mencoba menahan amarah, malah semakin terlihat di wajah.
HD
ずっと気がかりだった問題が解決して、ようやく肩の荷が下りた。
IDMasalah yang lama mengganjal akhirnya terselesaikan, dan beban di pundak pun terangkat.
HD
些細なことで落ち込む自分が、我ながら情けない。
IDDiri saya yang mudah murung karena hal sepele ini, bahkan bagi saya sendiri terasa menyedihkan.
HD
事故のニュースを聞いて、いてもたってもいられなくなった。
IDMendengar berita kecelakaan itu, saya jadi tak bisa tenang duduk maupun berdiri.
HD
慰めの言葉をかけられても、素直に受け止められない自分がいた。
IDMeski diberi kata-kata penghiburan, ada bagian diriku yang tak bisa menerimanya dengan tulus.
HD
思い通りにいかないことばかりで、いらだちが募る一方だ。
IDSemua serba tak sesuai harapan, kejengkelan pun kian menumpuk saja.
HD
無事だと分かった瞬間、力が抜けてその場に座り込んだ。
IDBegitu tahu ia selamat, tenaga saya lemas dan saya terduduk di tempat.
HD
あんなにひどいことを言われて、平気でいられるわけがない。
IDDikatai sekejam itu, tak mungkin saya bisa tetap tenang tak terpengaruh.
HD
緊張のあまり、心臓が飛び出しそうなほど鼓動が速まった。
IDKarena terlalu gugup, jantung saya berdebar begitu kencang seakan mau melompat keluar.
HD
心のどこかで、まだ諦めきれない自分に気づいた。
IDSaya menyadari bahwa di suatu sudut hati, saya masih belum bisa sepenuhnya menyerah.
HD
責められるのを覚悟していたが、優しい言葉に思わず涙ぐんだ。
IDSaya sudah siap disalahkan, tapi mendengar kata-kata lembut itu tanpa sadar mata saya berkaca-kaca.
Emosi tingkat N2 soal kadar dan sebab, bukan sekadar menamai perasaan. 「期待していただけに、結果を聞いたときの落胆は大きかった」 memakai ～だけに—"justru karena berharap, kecewanya makin besar"; 「恥ずかしくてたまらなかった」 mendorong malu hingga tak tertahankan lewat ～てたまらない; dan 「彼の無責任な態度には、いい加減うんざりしている」 memuati いい加減 dengan rasa "sudah cukup". Pilih intensitasnya, bukan hanya emosinya.