Kesan & Firasat
29 phrasesHD
彼は何か言いたげな表情をしていた。
IDDia berwajah seperti ingin mengatakan sesuatu.
HD
この頃、彼女は疲れ気味だ。
IDAkhir-akhir ini dia agak kelelahan.
HD
子供っぽい態度はやめたほうがいい。
IDSebaiknya berhenti bersikap kekanak-kanakan.
HD
最近は忘れがちなので、メモを取るようにしている。
IDBelakangan sering lupa, jadi aku membiasakan mencatat.
HD
彼は自信ありげに話し始めた。
IDDia mulai bicara dengan tampak percaya diri.
HD
風邪気味なので、今日は早めに休みます。
IDAku agak masuk angin, jadi hari ini istirahat lebih awal.
HD
白っぽいシャツが似合っている。
IDKemeja keputihan itu cocok untukmu.
HD
遠慮がちに手を挙げた。
IDDia mengangkat tangan dengan malu-malu.
HD
さびしげな声で「またね」と言った。
IDDia berkata "sampai jumpa" dengan suara terdengar kesepian.
HD
最近太り気味で、運動を始めた。
IDAkhir-akhir ini agak gemuk, jadi mulai berolahraga.
HD
怒りっぽい性格を直したい。
IDAku ingin memperbaiki sifat mudah marah.
HD
この時期は病気になりがちだ。
IDDi musim ini orang cenderung mudah sakit.
HD
満足げな顔でうなずいた。
IDDia mengangguk dengan wajah puas.
HD
彼はうそっぽい話ばかりする。
IDDia selalu bercerita yang terdengar seperti bohong.
HD
睡眠不足で頭がぼんやりし気味だ。
IDKarena kurang tidur, kepalaku agak pening.
HD
学生は締め切りを忘れがちだ。
IDMahasiswa cenderung lupa tenggat waktu.
HD
不安げにあたりを見回した。
IDDia melihat sekeliling dengan cemas.
HD
湿っぽい空気が漂っていた。
IDUdara lembap menggantung di sekitar.
HD
最近、曇りがちの天気が続いている。
IDBelakangan cuaca cenderung berawan terus.
HD
あきらめ気味の口調だった。
IDNada bicaranya agak pasrah.
HD
意味ありげに微笑んだ。
IDDia tersenyum penuh arti.
HD
彼は理屈っぽくて話しにくい。
IDDia suka berdebat dan susah diajak bicara.
HD
一人で抱え込みがちな人だ。
IDDia tipe yang cenderung memendam masalah sendiri.
HD
少し焦り気味になっていたようだ。
IDSepertinya dia jadi agak panik.
HD
楽しげに笑う声が聞こえた。
IDTerdengar suara tawa yang riang.
HD
彼女は年齢のわりに大人っぽい。
IDDia terlihat dewasa untuk usianya.
HD
面倒くさげにため息をついた。
IDDia menghela napas seolah merasa repot.
HD
病み上がりで、まだ疲れ気味だ。
IDBaru sembuh dari sakit, masih agak lelah.
HD
春は眠くなりがちな季節だ。
IDMusim semi adalah musim yang membuat mudah mengantuk.
Halaman ini soal akhiran kecil yang memberi warna halus pada kalimat. Bedakan:「げ」menunjukkan tampilan luar yang lahir dari perasaan (何か言いたげな表情、自信ありげに),「っぽい」menilai sifat (子供っぽい態度),「がち」menandai kecenderungan/kebiasaan (忘れがち), dan「気味」berarti 'sedikit' suatu kondisi (疲れ気味、風邪気味).