反应
29 phrasesHD
まさかそんなことになるとは思わなかった。
ZH没想到会变成这样。
HD
なるほど、そういうことだったのか。
ZH原来如此，是这么回事啊。
HD
それは本当に驚きました。
ZH那真的让我很吃惊。
HD
確かにおっしゃる通りだと思います。
ZH我觉得确实如您所说。
HD
え、それって本当ですか。
ZH诶，那是真的吗？
HD
信じられない、まさかあの人が。
ZH难以置信，居然是那个人。
HD
なんだか納得できないな。
ZH总觉得无法接受啊。
HD
それは初耳です。
ZH那我还是第一次听说。
HD
さすがだね、よくできたね。
ZH真不愧是你，做得好。
HD
まさか、冗談でしょう。
ZH不会吧，开玩笑的吧。
HD
言われてみれば、その通りだ。
ZH经你这么一说，确实如此。
HD
本当にそうなの？ちょっと疑わしいな。
ZH真的是那样吗？有点可疑啊。
HD
まあ、そういう見方もあるね。
ZH嗯，也有那样的看法。
HD
びっくりした、突然だったから。
ZH吓了一跳，因为太突然了。
HD
なるほどね、それは考えつかなかった。
ZH原来如此，我没想到这一点。
HD
どうりで様子が変だと思った。
ZH怪不得我觉得情况有点奇怪。
HD
まったく同感です。
ZH我完全同感。
HD
それはさすがに信じがたい。
ZH那实在难以置信。
HD
へえ、そんなことがあったんだ。
ZH诶，原来发生过那样的事。
HD
正直、半信半疑です。
ZH老实说，我半信半疑。
HD
まさかここで会うとは。
ZH没想到会在这里遇见。
HD
その意見には賛成しかねます。
ZH我难以赞同那个意见。
HD
うそでしょう、ありえない。
ZH骗人的吧，不可能。
HD
確かにそうかもしれませんね。
ZH确实可能是那样呢。
HD
なんと、そんな結果になるとは。
ZH竟然会变成那样的结果。
HD
それを聞いて安心しました。
ZH听你这么说我就放心了。
HD
ちょっと待って、話が違うんじゃない？
ZH等等，跟说好的不一样吧？
HD
おっしゃることはもっともです。
ZH您说的很有道理。
HD
まさかの展開に言葉を失った。
ZH意想不到的发展让我说不出话。
这些是意料之外的事发生时脱口而出的反应用语。注意「まさか」要与否定呼应——「まさかそんなことになるとは思わなかった」;而「なるほど、そういうことだったのか」表示恍然大悟。别把纯粹的惊讶和赞同混为一谈:「確かにおっしゃる通りだと思います」是礼貌地表示认同,并非吃惊。