情感
29 phrasesHD
試験に合格したと聞いて、心からほっとした。
ZH听说考试合格了，我打心底松了一口气。
HD
彼の無責任な態度には、いい加減うんざりしている。
ZH对他那种不负责任的态度，我实在受够了。
HD
期待していただけに、結果を聞いたときの落胆は大きかった。
ZH正因为满怀期待，得知结果时的失落格外强烈。
HD
何を言っても分かってもらえず、もどかしい思いをした。
ZH无论说什么都得不到理解，让我感到焦躁无奈。
HD
大事な場面でミスをして、恥ずかしくてたまらなかった。
ZH在关键时刻出了错，我羞愧得无地自容。
HD
締め切りに間に合ったときの安堵感は、言葉にできない。
ZH赶上截止日期时那种安心感，无法用言语形容。
HD
将来のことを考えると、不安で仕方がない。
ZH一想到将来的事，我就不安得不得了。
HD
うれしいはずなのに、なぜか素直に喜べない自分がいる。
ZH明明该高兴的，可不知为何，我却无法坦率地欣喜。
HD
彼女の一言に救われた気がして、涙がこぼれそうになった。
ZH她的一句话仿佛拯救了我，我差点掉下泪来。
HD
約束を破られて、腹が立つやら悲しいやらで複雑な気分だ。
ZH约定被违背，我又气又难过，心情很复杂。
HD
心配していたことが杞憂に終わり、胸をなでおろした。
ZH担心的事原来是杞人忧天，我这才放下心来。
HD
どんなに頑張っても報われないと思うと、やる気を失ってしまう。
ZH一想到再怎么努力也得不到回报，我就失去了干劲。
HD
久しぶりに故郷の景色を見て、懐かしさがこみ上げてきた。
ZH久违地看到故乡的景色，一股怀念之情涌上心头。
HD
上司に理不尽に叱られ、腹立たしくてならなかった。
ZH被上司无理地训斥，我气得不行。
HD
相手の気持ちを思うと、簡単には断れなかった。
ZH一考虑到对方的心情，我就无法轻易拒绝。
HD
不安と期待が入り混じって、なかなか落ち着かない。
ZH不安与期待交织，我怎么也平静不下来。
HD
感謝の気持ちで胸がいっぱいになり、うまく言葉が出てこなかった。
ZH心中满是感激之情，我一时说不出话来。
HD
一人取り残されたようで、なんとも言えない寂しさを覚えた。
ZH仿佛被独自留下一般，我感到一种难以言喻的寂寞。
HD
怒りを抑えようとすればするほど、かえって表情に出てしまう。
ZH越是想压住怒火，反而越会显露在表情上。
HD
ずっと気がかりだった問題が解決して、ようやく肩の荷が下りた。
ZH一直挂心的问题解决了，我终于卸下了肩上的重担。
HD
些細なことで落ち込む自分が、我ながら情けない。
ZH因为一点小事就消沉的自己，连我都觉得可悲。
HD
事故のニュースを聞いて、いてもたってもいられなくなった。
ZH听到事故的新闻，我坐立不安。
HD
慰めの言葉をかけられても、素直に受け止められない自分がいた。
ZH即便有人来安慰，我却无法坦然接受。
HD
思い通りにいかないことばかりで、いらだちが募る一方だ。
ZH尽是些不如意的事，烦躁只增不减。
HD
無事だと分かった瞬間、力が抜けてその場に座り込んだ。
ZH得知平安无事的那一刻，我浑身脱力，瘫坐在了原地。
HD
あんなにひどいことを言われて、平気でいられるわけがない。
ZH被说了那么过分的话，怎么可能若无其事。
HD
緊張のあまり、心臓が飛び出しそうなほど鼓動が速まった。
ZH因为太紧张，我的心跳快得仿佛要蹦出来一样。
HD
心のどこかで、まだ諦めきれない自分に気づいた。
ZH我意识到，内心深处的自己仍未能彻底放弃。
HD
責められるのを覚悟していたが、優しい言葉に思わず涙ぐんだ。
ZH我本已做好被责备的准备，却因一句温柔的话不禁泛起泪光。
N2的情感表达重在「程度」与「缘由」，而非单纯命名。「期待していただけに、結果を聞いたときの落胆は大きかった」中的～だけに意为「正因期待，失落更深」；「恥ずかしくてたまらなかった」用～てたまらない把羞愧推到难以忍受；「彼の無責任な態度には、いい加減うんざりしている」里的いい加減满含「够了」的烦躁。选的是强度，而非情绪本身。