神情・迹象
29 phrasesHD
彼は何か言いたげな表情をしていた。
ZH他一副欲言又止的表情。
HD
この頃、彼女は疲れ気味だ。
ZH最近她有点疲惫。
HD
子供っぽい態度はやめたほうがいい。
ZH最好别再摆出孩子气的态度。
HD
最近は忘れがちなので、メモを取るようにしている。
ZH最近容易忘事，所以我尽量做笔记。
HD
彼は自信ありげに話し始めた。
ZH他一副自信满满的样子开始说话。
HD
風邪気味なので、今日は早めに休みます。
ZH有点感冒，今天早点休息。
HD
白っぽいシャツが似合っている。
ZH偏白的衬衫很适合你。
HD
遠慮がちに手を挙げた。
ZH她怯生生地举起了手。
HD
さびしげな声で「またね」と言った。
ZH用寂寞的声音说了句“再见”。
HD
最近太り気味で、運動を始めた。
ZH最近有点发福，开始运动了。
HD
怒りっぽい性格を直したい。
ZH我想改掉爱生气的性格。
HD
この時期は病気になりがちだ。
ZH这个时期容易生病。
HD
満足げな顔でうなずいた。
ZH一脸满足地点了点头。
HD
彼はうそっぽい話ばかりする。
ZH他老说些像是撒谎的话。
HD
睡眠不足で頭がぼんやりし気味だ。
ZH因为睡眠不足，脑袋有点发懵。
HD
学生は締め切りを忘れがちだ。
ZH学生容易忘记截止日期。
HD
不安げにあたりを見回した。
ZH她不安地环顾四周。
HD
湿っぽい空気が漂っていた。
ZH空气中弥漫着潮湿的气息。
HD
最近、曇りがちの天気が続いている。
ZH最近一直是多云的天气。
HD
あきらめ気味の口調だった。
ZH语气中带着几分放弃。
HD
意味ありげに微笑んだ。
ZH意味深长地笑了。
HD
彼は理屈っぽくて話しにくい。
ZH他爱讲道理，很难聊。
HD
一人で抱え込みがちな人だ。
ZH他是那种容易一个人硬扛的人。
HD
少し焦り気味になっていたようだ。
ZH好像有点着急了。
HD
楽しげに笑う声が聞こえた。
ZH传来了愉快的笑声。
HD
彼女は年齢のわりに大人っぽい。
ZH她比实际年龄显得成熟。
HD
面倒くさげにため息をついた。
ZH一副嫌麻烦的样子叹了口气。
HD
病み上がりで、まだ疲れ気味だ。
ZH大病初愈，还是有点疲惫。
HD
春は眠くなりがちな季節だ。
ZH春天是容易犯困的季节。
本页聚焦为句子添上细微色彩的后缀。要分清:「げ」表现由内心情绪流露的样子(何か言いたげな表情、自信ありげに);「っぽい」是对性质的判断(子供っぽい態度);「がち」表示习惯性倾向(忘れがち);「気味」则是「略有」某种状态(疲れ気味、風邪気味)。