Hubungan Antarmanusia

87 phrases

Etika29 Sopan santun Jepang hidup dalam anjuran halus dan pilihan yang ditawarkan. 「携帯電話はマナーモードにするなり、電源を切るなりしてください」 memakai 〜なり〜なり untuk 'ini atau itu — terserah Anda', lebih lembut dari perintah, sedangkan 「お礼状は、早ければ早いほど印象がいい」 adalah 〜ば〜ほど klasik. Perhatikan 「みっともないというものだ」: というものだ menyampaikan penilaian sosial yang tenang, bukan amarah pribadi. Pembelajar N2 mengacaukan なり〜なり dengan たり〜たり — yang pertama menawarkan pilihan, yang kedua sekadar contoh.
Konflik29 Bahasa Jepang untuk konflik berayun antara kewajiban dan konsesi berpagar. 「こちらのミスである以上、誠意をもって謝罪すべきだ」 memakai 〜以上（は） — begitu X jadi fakta, kewajiban tak terelakkan — sedangkan 「苦情を言うにしても、感情的にならないほうがいい」 melunak dengan 〜にしても. Permintaan maaf naik ke 謙譲語: 「深くお詫び申し上げます」 jauh lebih rendah hati daripada 謝る. Pembelajar N2 meratakan 以上 jadi から biasa dan kehilangan logika 'karena memang demikian, maka'.
Saling Membantu29 Menawarkan dan meminta bantuan dalam bahasa Jepang lebih soal merendahkan diri, bukan meringankan permintaannya. Perhatikan 謙譲語 pada「もしよろしければ、荷物をお持ちしましょうか」dan bantalan permohonan maaf di「お忙しいところ恐縮ですが、少し手を貸していただけませんか」. Untuk menerima bantuan dengan luwes, andalkan「困ったときはお互い様ですよ」dan「遠慮なく声をかけてください」, yang membingkai bantuan sebagai hal timbal balik, bukan utang budi.

日本語

Free · No sign-up · Infinite repeat

About Privacy Contact Vocabulary lists Your study record ASMR Workout music