Saling Membantu
29 phrasesHD
何かお手伝いできることはありますか。
IDApakah ada yang bisa saya bantu?
HD
お忙しいところ恐縮ですが、少し手を貸していただけませんか。
IDMaaf mengganggu saat Anda sibuk, tapi bisakah Anda membantu saya sebentar?
HD
遠慮なく声をかけてください。
IDJangan sungkan untuk memanggil saya.
HD
困ったときはお互い様ですよ。
IDSaat kesulitan, kita saling membantu, kok.
HD
もしよろしければ、荷物をお持ちしましょうか。
IDKalau tidak keberatan, biar saya bawakan barangnya?
HD
一人で抱え込まずに、周りに頼ってもいいんですよ。
IDTak perlu memikul sendirian, kamu boleh mengandalkan orang di sekitarmu.
HD
この件について、ご協力いただけると助かります。
IDMengenai hal ini, saya akan sangat terbantu jika Anda mau bekerja sama.
HD
手が空いていたら、手伝ってもらえると嬉しいです。
IDKalau kamu ada waktu luang, aku senang kalau kamu mau membantu.
HD
力になれることがあれば、いつでも言ってください。
IDKalau ada yang bisa saya bantu, sampaikan saja kapan saja.
HD
お言葉に甘えて、お願いしてもよろしいでしょうか。
IDKalau begitu, bolehkah saya menerima tawaran baik Anda dan meminta bantuan?
HD
恐れ入りますが、この書類の確認をお願いできますか。
IDMaaf merepotkan, bisakah saya minta tolong periksa dokumen ini?
HD
大変そうですね。よかったら代わりましょうか。
IDKelihatannya berat, ya. Kalau boleh, biar saya gantikan?
HD
助けていただいて、本当にありがとうございました。
IDTerima kasih banyak atas bantuannya.
HD
困っている人を見かけたら、進んで手を差し伸べたい。
IDKalau melihat orang yang kesulitan, saya ingin mengulurkan tangan dengan sukarela.
HD
ちょっとお願いがあるんですが、聞いてもらえますか。
IDSaya ada sedikit permintaan, boleh saya sampaikan?
HD
私にできることなら、喜んでお引き受けします。
IDKalau itu sesuatu yang bisa saya lakukan, dengan senang hati saya terima.
HD
支えてくれる仲間がいるからこそ、頑張れる。
IDJustru karena ada teman yang mendukung, saya bisa berusaha.
HD
無理を言って申し訳ありませんが、何とかお願いします。
IDMaaf memaksakan, tapi tolong diusahakan.
HD
何なりとお申し付けください。
IDSilakan perintahkan apa saja.
HD
手伝ってくれてありがとう、おかげで早く終わったよ。
IDTerima kasih sudah membantu, berkat kamu jadi cepat selesai.
HD
お互いに助け合っていきましょう。
IDMari kita saling membantu.
HD
誰かの役に立てるのは、うれしいことだ。
IDBisa berguna bagi orang lain itu menyenangkan.
HD
困ったときは遠慮せずに相談してくださいね。
IDKalau kesulitan, jangan sungkan untuk berkonsultasi, ya.
HD
重い荷物を運ぶのを手伝ってもらえませんか。
IDBisakah Anda membantu saya membawa barang berat ini?
HD
すみませんが、ちょっと手を貸してもらえると助かります。
IDMaaf, saya akan terbantu kalau kamu mau membantu sedikit.
HD
皆さんのご協力のおかげで、無事に終えることができました。
IDBerkat kerja sama semuanya, kami bisa menyelesaikannya dengan lancar.
HD
何かあったら、すぐに駆けつけますよ。
IDKalau terjadi sesuatu, saya akan segera datang.
HD
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
IDMaaf merepotkan, mohon bantuannya.
HD
困っているなら、私が力になりますよ。
IDKalau kamu kesulitan, saya akan membantu.
Menawarkan dan meminta bantuan dalam bahasa Jepang lebih soal merendahkan diri, bukan meringankan permintaannya. Perhatikan 謙譲語 pada「もしよろしければ、荷物をお持ちしましょうか」dan bantalan permohonan maaf di「お忙しいところ恐縮ですが、少し手を貸していただけませんか」. Untuk menerima bantuan dengan luwes, andalkan「困ったときはお互い様ですよ」dan「遠慮なく声をかけてください」, yang membingkai bantuan sebagai hal timbal balik, bukan utang budi.