Konflik
29 phrasesHD
誤解が原因で、友人と気まずくなってしまった。
IDKarena kesalahpahaman, hubungan dengan teman jadi canggung.
HD
こちらのミスである以上、誠意をもって謝罪すべきだ。
IDKarena ini kesalahan kami, sudah semestinya meminta maaf dengan tulus.
HD
苦情を言うにしても、感情的にならないほうがいい。
IDSekalipun ingin mengeluh, sebaiknya jangan sampai emosi.
HD
お客様にご迷惑をおかけしたことを、深くお詫び申し上げます。
IDKami memohon maaf sedalam-dalamnya atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan kepada pelanggan.
HD
責任を押し付け合っていても、問題は解決しない。
IDMeski saling melempar tanggung jawab, masalah tak akan selesai.
HD
隣人との騒音トラブルが、日に日に深刻になっている。
IDMasalah kebisingan dengan tetangga makin serius dari hari ke hari.
HD
一度こじれた関係を修復するのは、容易ではない。
IDMemperbaiki hubungan yang sudah terlanjur rusak tidaklah mudah.
HD
契約内容をめぐって、双方の主張が対立している。
IDTerkait isi kontrak, klaim kedua belah pihak saling bertentangan.
HD
感情に任せて言い返したばかりに、事態が悪化した。
IDGara-gara membalas dengan menuruti emosi, keadaan jadi memburuk.
HD
クレームには、迅速かつ丁寧に対応することが求められる。
IDKeluhan menuntut penanganan yang cepat sekaligus sopan.
HD
話し合いで解決できないなら、第三者に間に入ってもらうしかない。
IDKalau tak bisa diselesaikan lewat perundingan, terpaksa meminta pihak ketiga menengahi.
HD
謝るどころか、彼は逆に開き直った。
IDAlih-alih minta maaf, dia malah bersikap menantang.
HD
言い訳をすればするほど、相手の怒りを買うことになる。
IDSemakin banyak beralasan, semakin memancing kemarahan lawan.
HD
トラブルを未然に防ぐには、日頃の意思疎通が欠かせない。
IDUntuk mencegah masalah sebelum terjadi, komunikasi sehari-hari sangat penting.
HD
返品を求められたが、規定上応じかねる。
IDDiminta pengembalian barang, tapi menurut aturan kami tidak bisa memenuhinya.
HD
お互いに歩み寄らないことには、和解は望めない。
IDKalau kedua pihak tidak saling mengalah, rekonsiliasi tak bisa diharapkan.
HD
苦情のメールに対し、担当者が丁寧に謝罪した。
IDMenanggapi email keluhan, penanggung jawab meminta maaf dengan sopan.
HD
あんな言い方をされては、腹が立たずにはいられない。
IDKalau dibicarai dengan cara seperti itu, mau tak mau jadi kesal.
HD
一方的に非難するのではなく、双方の言い分を聞くべきだ。
IDBukannya menyalahkan sepihak, sebaiknya dengarkan alasan kedua pihak.
HD
誠意さえ見せれば、相手も許してくれるだろう。
IDAsal menunjukkan ketulusan, lawan pun mungkin akan memaafkan.
HD
問題が大きくならないうちに、手を打っておくべきだった。
IDSeharusnya bertindak selagi masalah belum membesar.
HD
相手の立場に立って考えれば、争いは避けられたはずだ。
IDKalau berpikir dari sudut pandang lawan, pertengkaran itu semestinya bisa dihindari.
HD
客からの理不尽なクレームに、対応せざるを得なかった。
IDTerpaksa harus menangani keluhan pelanggan yang tidak masuk akal.
HD
謝罪の言葉もさることながら、態度が何より大切だ。
IDKata-kata permintaan maaf memang penting, tapi sikap jauh lebih penting.
HD
感情的な口論になったあげく、二人は絶交した。
IDSetelah bertengkar emosional, keduanya akhirnya putus hubungan.
HD
苦情を受けたからには、原因を徹底的に調べる必要がある。
IDKarena sudah menerima keluhan, perlu menyelidiki penyebabnya secara tuntas.
HD
些細なことがきっかけで、大げんかに発展した。
IDBerawal dari hal sepele, berkembang menjadi pertengkaran besar.
HD
相手が悪いと決めつけるのは、いかがなものか。
IDLangsung memvonis bahwa lawan yang salah, apakah itu pantas?
HD
トラブルが起きた際は、まず事実関係を確認することだ。
IDSaat terjadi masalah, yang pertama harus dilakukan adalah memastikan fakta.
Bahasa Jepang untuk konflik berayun antara kewajiban dan konsesi berpagar. 「こちらのミスである以上、誠意をもって謝罪すべきだ」 memakai 〜以上（は） — begitu X jadi fakta, kewajiban tak terelakkan — sedangkan 「苦情を言うにしても、感情的にならないほうがいい」 melunak dengan 〜にしても. Permintaan maaf naik ke 謙譲語: 「深くお詫び申し上げます」 jauh lebih rendah hati daripada 謝る. Pembelajar N2 meratakan 以上 jadi から biasa dan kehilangan logika 'karena memang demikian, maka'.