Etika
29 phrasesHD
電車の中では、周りの人に配慮して静かにするべきだ。
IDDi dalam kereta, sebaiknya diam demi memperhatikan orang di sekitar.
HD
訪問先では、靴をそろえるのがマナーとされている。
IDDi rumah yang dikunjungi, merapikan sepatu dianggap sopan santun.
HD
目上の人には、言葉遣いに気をつけなければならない。
IDTerhadap orang yang lebih senior, kita harus berhati-hati dalam bertutur kata.
HD
携帯電話はマナーモードにするなり、電源を切るなりしてください。
IDTolong setel ponsel ke mode senyap atau matikan.
HD
お礼状は、早ければ早いほど印象がいい。
IDSurat ucapan terima kasih, semakin cepat semakin baik kesannya.
HD
人前で大声を出すのは、みっともないというものだ。
IDBerteriak di depan orang lain memang tidak pantas.
HD
相手の都合も考えず電話するのは、失礼にあたる。
IDMenelepon tanpa mempertimbangkan keadaan lawan bicara termasuk tidak sopan.
HD
ビジネスの場では、時間を守ることが何より大切だ。
IDDalam dunia bisnis, menepati waktu lebih penting daripada apa pun.
HD
食事のマナーは、国によって大きく異なる。
IDTata krama makan sangat berbeda dari satu negara ke negara lain.
HD
お世話になった方には、感謝の気持ちを込めて贈り物をする。
IDKepada orang yang telah membantu, kita memberi hadiah dengan penuh rasa terima kasih.
HD
列に割り込むなど、もってのほかだ。
IDMenyerobot antrean itu sama sekali tidak bisa dibenarkan.
HD
招待された以上、時間通りに行くのが礼儀だ。
IDKarena sudah diundang, datang tepat waktu adalah kesopanan.
HD
公共の場では、他人に迷惑をかけないよう心がけたい。
IDDi tempat umum, saya ingin berusaha agar tidak mengganggu orang lain.
HD
名刺の受け渡しには、細かいマナーがある。
IDAda tata krama yang rinci dalam bertukar kartu nama.
HD
相手の目を見て話すことは、礼儀であると同時に信頼の証でもある。
IDBerbicara sambil menatap mata lawan adalah kesopanan sekaligus tanda kepercayaan.
HD
遅刻するときは、必ず事前に連絡を入れるものだ。
IDKalau akan terlambat, sudah semestinya memberi kabar terlebih dahulu.
HD
マナーというのは、相手を思いやる気持ちの表れにほかならない。
IDYang disebut sopan santun tak lain adalah wujud rasa peduli kepada orang lain.
HD
食べ方が汚いと、いくら美人でも幻滅してしまう。
IDKalau cara makannya jorok, secantik apa pun tetap membuat kecewa.
HD
贈り物をいただいたら、なるべく早くお礼を伝えるべきだ。
IDKalau menerima hadiah, sebaiknya sesegera mungkin menyampaikan terima kasih.
HD
会議中に居眠りするとは、社会人としてあるまじきことだ。
IDTertidur saat rapat sungguh tidak pantas bagi seorang profesional.
HD
相手の宗教や文化を尊重してこそ、真の礼儀と言える。
IDJustru dengan menghormati agama dan budaya orang lain, itu baru bisa disebut kesopanan sejati.
HD
エレベーターでは、降りる人を優先するのが常識だ。
IDDi lift, mendahulukan orang yang keluar adalah hal yang lumrah.
HD
大声で電話しながら歩くなんて、非常識にもほどがある。
IDBerjalan sambil menelepon dengan suara keras, keterlaluan tidak tahu aturan.
HD
お辞儀の角度一つにも、日本人の心遣いが表れている。
IDBahkan pada sudut membungkuk sekalipun, tercermin perhatian orang Jepang.
HD
席を譲るかどうかで、その人の育ちが分かる。
IDDari mau tidaknya memberikan tempat duduk, tampak didikan seseorang.
HD
マナーを守らない人が増えつつあるのは残念だ。
IDSayang sekali orang yang tidak menjaga sopan santun semakin bertambah.
HD
冠婚葬祭には、それぞれ守るべき作法がある。
IDSetiap upacara adat memiliki tata caranya masing-masing yang harus dipatuhi.
HD
人の話は、最後まで聞いてから意見を言うものだ。
IDSudah semestinya kita mendengarkan sampai selesai baru menyampaikan pendapat.
HD
相手が誰であれ、礼儀正しく接するよう努めている。
IDSiapa pun lawan bicaranya, saya berusaha bersikap sopan.
Sopan santun Jepang hidup dalam anjuran halus dan pilihan yang ditawarkan. 「携帯電話はマナーモードにするなり、電源を切るなりしてください」 memakai 〜なり〜なり untuk 'ini atau itu — terserah Anda', lebih lembut dari perintah, sedangkan 「お礼状は、早ければ早いほど印象がいい」 adalah 〜ば〜ほど klasik. Perhatikan 「みっともないというものだ」: というものだ menyampaikan penilaian sosial yang tenang, bukan amarah pribadi. Pembelajar N2 mengacaukan なり〜なり dengan たり〜たり — yang pertama menawarkan pilihan, yang kedua sekadar contoh.