麻烦
29 phrasesHD
誤解が原因で、友人と気まずくなってしまった。
ZH因为误会，我和朋友之间变得尴尬了。
HD
こちらのミスである以上、誠意をもって謝罪すべきだ。
ZH既然是我们的失误，就应该诚恳地道歉。
HD
苦情を言うにしても、感情的にならないほうがいい。
ZH即使要投诉，也最好不要情绪化。
HD
お客様にご迷惑をおかけしたことを、深くお詫び申し上げます。
ZH对于给顾客带来的不便，我们深表歉意。
HD
責任を押し付け合っていても、問題は解決しない。
ZH互相推卸责任，问题也无法解决。
HD
隣人との騒音トラブルが、日に日に深刻になっている。
ZH与邻居的噪音纠纷一天比一天严重。
HD
一度こじれた関係を修復するのは、容易ではない。
ZH修复一旦恶化的关系并不容易。
HD
契約内容をめぐって、双方の主張が対立している。
ZH围绕合同内容，双方各执一词。
HD
感情に任せて言い返したばかりに、事態が悪化した。
ZH只因一时冲动顶了嘴，事态就恶化了。
HD
クレームには、迅速かつ丁寧に対応することが求められる。
ZH对于投诉，需要迅速且礼貌地处理。
HD
話し合いで解決できないなら、第三者に間に入ってもらうしかない。
ZH如果通过协商无法解决，就只能请第三方居中调解了。
HD
謝るどころか、彼は逆に開き直った。
ZH他非但不道歉，反而理直气壮起来。
HD
言い訳をすればするほど、相手の怒りを買うことになる。
ZH越是找借口，越会招致对方的愤怒。
HD
トラブルを未然に防ぐには、日頃の意思疎通が欠かせない。
ZH要防患于未然，平日的沟通不可或缺。
HD
返品を求められたが、規定上応じかねる。
ZH顾客要求退货，但按规定我方难以答应。
HD
お互いに歩み寄らないことには、和解は望めない。
ZH除非双方互相让步，否则无望和解。
HD
苦情のメールに対し、担当者が丁寧に謝罪した。
ZH针对投诉邮件，负责人礼貌地道了歉。
HD
あんな言い方をされては、腹が立たずにはいられない。
ZH被那样说话，我不由得生气。
HD
一方的に非難するのではなく、双方の言い分を聞くべきだ。
ZH不应单方面指责，而应听取双方的说法。
HD
誠意さえ見せれば、相手も許してくれるだろう。
ZH只要拿出诚意，对方大概也会原谅你。
HD
問題が大きくならないうちに、手を打っておくべきだった。
ZH本应趁问题还没扩大时就采取措施的。
HD
相手の立場に立って考えれば、争いは避けられたはずだ。
ZH如果站在对方的立场考虑，争执本是可以避免的。
HD
客からの理不尽なクレームに、対応せざるを得なかった。
ZH面对顾客无理的投诉，我不得不应对。
HD
謝罪の言葉もさることながら、態度が何より大切だ。
ZH道歉的言辞固然重要，但态度更为关键。
HD
感情的な口論になったあげく、二人は絶交した。
ZH情绪化地争吵到最后，两人绝交了。
HD
苦情を受けたからには、原因を徹底的に調べる必要がある。
ZH既然收到了投诉，就有必要彻底调查原因。
HD
些細なことがきっかけで、大げんかに発展した。
ZH因为一点小事，最终演变成了大吵一架。
HD
相手が悪いと決めつけるのは、いかがなものか。
ZH一口咬定是对方的错，这样妥当吗？
HD
トラブルが起きた際は、まず事実関係を確認することだ。
ZH发生纠纷时，首先要做的是确认事实关系。
冲突场景的日语在「义务」与「留有余地的让步」之间摆动。「こちらのミスである以上、誠意をもって謝罪すべきだ」用〜以上（は）——既然X是事实，责任便无可回避；「苦情を言うにしても、感情的にならないほうがいい」则用〜にしても加以缓和。道歉要升到谦让语：「深くお詫び申し上げます」远比謝る谦恭。N2学习者常把以上简化成から，丢掉了「既然如此、故而」那份有原则的分量。