互助
29 phrasesHD
何かお手伝いできることはありますか。
ZH有什么我能帮忙的吗？
HD
お忙しいところ恐縮ですが、少し手を貸していただけませんか。
ZH百忙之中打扰您很抱歉，能稍微帮我一下吗？
HD
遠慮なく声をかけてください。
ZH请不要客气，尽管叫我。
HD
困ったときはお互い様ですよ。
ZH有困难的时候是彼此彼此嘛。
HD
もしよろしければ、荷物をお持ちしましょうか。
ZH如果方便的话，我来帮您拿行李吧？
HD
一人で抱え込まずに、周りに頼ってもいいんですよ。
ZH不要一个人扛，可以依靠周围的人。
HD
この件について、ご協力いただけると助かります。
ZH关于这件事，能得到您的协助就太好了。
HD
手が空いていたら、手伝ってもらえると嬉しいです。
ZH如果你有空的话，能帮我一下就好了。
HD
力になれることがあれば、いつでも言ってください。
ZH如果有我能帮上忙的地方，请随时告诉我。
HD
お言葉に甘えて、お願いしてもよろしいでしょうか。
ZH那我就恭敬不如从命，可以拜托您吗？
HD
恐れ入りますが、この書類の確認をお願いできますか。
ZH不好意思，能麻烦您确认一下这份文件吗？
HD
大変そうですね。よかったら代わりましょうか。
ZH看起来很辛苦呢。如果可以的话，我来替你吧？
HD
助けていただいて、本当にありがとうございました。
ZH承蒙您的帮助，真的非常感谢。
HD
困っている人を見かけたら、進んで手を差し伸べたい。
ZH看到有困难的人，我想主动伸出援手。
HD
ちょっとお願いがあるんですが、聞いてもらえますか。
ZH我有个小请求，能听我说说吗？
HD
私にできることなら、喜んでお引き受けします。
ZH只要是我能做的，我很乐意接受。
HD
支えてくれる仲間がいるからこそ、頑張れる。
ZH正因为有支持我的伙伴，我才能努力。
HD
無理を言って申し訳ありませんが、何とかお願いします。
ZH提出无理的要求很抱歉，但还请您想想办法。
HD
何なりとお申し付けください。
ZH有任何吩咐请尽管说。
HD
手伝ってくれてありがとう、おかげで早く終わったよ。
ZH谢谢你帮忙，多亏了你我早早就做完了。
HD
お互いに助け合っていきましょう。
ZH让我们互相帮助吧。
HD
誰かの役に立てるのは、うれしいことだ。
ZH能够帮到别人是件令人高兴的事。
HD
困ったときは遠慮せずに相談してくださいね。
ZH有困难的时候别客气，尽管找我商量。
HD
重い荷物を運ぶのを手伝ってもらえませんか。
ZH能帮我搬一下这个沉重的行李吗？
HD
すみませんが、ちょっと手を貸してもらえると助かります。
ZH不好意思，能帮我一把就太好了。
HD
皆さんのご協力のおかげで、無事に終えることができました。
ZH多亏大家的协助，我们才能顺利结束。
HD
何かあったら、すぐに駆けつけますよ。
ZH有什么事的话，我会马上赶过去。
HD
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
ZH给您添麻烦了，还请多多关照。
HD
困っているなら、私が力になりますよ。
ZH如果你有困难，我会帮你的。
日语里的互助，重点不是把请求说轻，而是把自己放低。留意「もしよろしければ、荷物をお持ちしましょうか」中的谦让语，以及「お忙しいところ恐縮ですが、少し手を貸していただけませんか」先致歉再开口的缓冲。想大方地接受帮助，N2 学习者常用「困ったときはお互い様ですよ」「遠慮なく声をかけてください」，把帮忙说成彼此的事而非人情债。