人际关系

87 phrases

礼仪29 礼仪藏在「柔和的指示」与「提供的选择」里。「携帯電話はマナーモードにするなり、電源を切るなりしてください」中的〜なり〜なり表示「二选一，随你」，比命令更委婉；「お礼状は、早ければ早いほど印象がいい」是经典的〜ば〜ほど。注意「みっともないというものだ」：というものだ传达的是冷静的社会评判，而非个人愤怒。N2学习者常把なり〜なり与たり〜たり混淆——前者给选项，后者只是举例罗列。
麻烦29 冲突场景的日语在「义务」与「留有余地的让步」之间摆动。「こちらのミスである以上、誠意をもって謝罪すべきだ」用〜以上（は）——既然X是事实，责任便无可回避；「苦情を言うにしても、感情的にならないほうがいい」则用〜にしても加以缓和。道歉要升到谦让语：「深くお詫び申し上げます」远比謝る谦恭。N2学习者常把以上简化成から，丢掉了「既然如此、故而」那份有原则的分量。
互助29 日语里的互助，重点不是把请求说轻，而是把自己放低。留意「もしよろしければ、荷物をお持ちしましょうか」中的谦让语，以及「お忙しいところ恐縮ですが、少し手を貸していただけませんか」先致歉再开口的缓冲。想大方地接受帮助，N2 学习者常用「困ったときはお互い様ですよ」「遠慮なく声をかけてください」，把帮忙说成彼此的事而非人情债。

日本語

Free · No sign-up · Infinite repeat

About Privacy Contact Vocabulary lists Your study record ASMR Workout music