礼仪
29 phrasesHD
電車の中では、周りの人に配慮して静かにするべきだ。
ZH在电车里，应该顾及周围的人保持安静。
HD
訪問先では、靴をそろえるのがマナーとされている。
ZH在拜访的人家里，摆放好鞋子被视为一种礼仪。
HD
目上の人には、言葉遣いに気をつけなければならない。
ZH对长辈或上级，必须注意用词。
HD
携帯電話はマナーモードにするなり、電源を切るなりしてください。
ZH请把手机调成静音模式，或者关机。
HD
お礼状は、早ければ早いほど印象がいい。
ZH感谢信寄得越早，印象越好。
HD
人前で大声を出すのは、みっともないというものだ。
ZH在人前大声喧哗，实在有失体面。
HD
相手の都合も考えず電話するのは、失礼にあたる。
ZH不顾对方是否方便就打电话，是失礼的行为。
HD
ビジネスの場では、時間を守ることが何より大切だ。
ZH在商务场合，守时比什么都重要。
HD
食事のマナーは、国によって大きく異なる。
ZH餐桌礼仪因国家而大不相同。
HD
お世話になった方には、感謝の気持ちを込めて贈り物をする。
ZH对关照过自己的人，会满怀感激之情送上礼物。
HD
列に割り込むなど、もってのほかだ。
ZH插队之类的行为，简直岂有此理。
HD
招待された以上、時間通りに行くのが礼儀だ。
ZH既然受到了邀请，按时到场才是礼貌。
HD
公共の場では、他人に迷惑をかけないよう心がけたい。
ZH在公共场合，希望能注意不给他人添麻烦。
HD
名刺の受け渡しには、細かいマナーがある。
ZH递交名片有一套细致的礼仪。
HD
相手の目を見て話すことは、礼儀であると同時に信頼の証でもある。
ZH看着对方的眼睛说话，既是礼貌，也是信任的证明。
HD
遅刻するときは、必ず事前に連絡を入れるものだ。
ZH要迟到时，理应事先联系。
HD
マナーというのは、相手を思いやる気持ちの表れにほかならない。
ZH所谓礼仪，正是体谅对方之心的体现。
HD
食べ方が汚いと、いくら美人でも幻滅してしまう。
ZH吃相难看的话，再漂亮也会让人幻灭。
HD
贈り物をいただいたら、なるべく早くお礼を伝えるべきだ。
ZH收到礼物后，应该尽早表达谢意。
HD
会議中に居眠りするとは、社会人としてあるまじきことだ。
ZH开会时打瞌睡，作为社会人是不应该的。
HD
相手の宗教や文化を尊重してこそ、真の礼儀と言える。
ZH唯有尊重对方的宗教和文化，才称得上是真正的礼仪。
HD
エレベーターでは、降りる人を優先するのが常識だ。
ZH乘电梯时，让下电梯的人先出是常识。
HD
大声で電話しながら歩くなんて、非常識にもほどがある。
ZH一边大声打电话一边走路，太没常识了。
HD
お辞儀の角度一つにも、日本人の心遣いが表れている。
ZH就连鞠躬的角度，也体现着日本人的用心。
HD
席を譲るかどうかで、その人の育ちが分かる。
ZH是否让座，能看出一个人的教养。
HD
マナーを守らない人が増えつつあるのは残念だ。
ZH遗憾的是，不守礼仪的人正在增多。
HD
冠婚葬祭には、それぞれ守るべき作法がある。
ZH婚丧嫁娶各有应遵守的礼节。
HD
人の話は、最後まで聞いてから意見を言うものだ。
ZH应该听完别人的话再发表意见。
HD
相手が誰であれ、礼儀正しく接するよう努めている。
ZH无论对方是谁，我都努力以礼相待。
礼仪藏在「柔和的指示」与「提供的选择」里。「携帯電話はマナーモードにするなり、電源を切るなりしてください」中的〜なり〜なり表示「二选一，随你」，比命令更委婉；「お礼状は、早ければ早いほど印象がいい」是经典的〜ば〜ほど。注意「みっともないというものだ」：というものだ传达的是冷静的社会评判，而非个人愤怒。N2学习者常把なり〜なり与たり〜たり混淆——前者给选项，后者只是举例罗列。