时事
29 phrasesHD
政府は来年度の予算案を国会に提出した。
ZH政府向国会提交了下年度的预算案。
HD
首相は記者会見で新たな政策を発表した。
ZH首相在记者会上公布了新政策。
HD
与党と野党の対立が深まっている。
ZH执政党与在野党的对立日益加深。
HD
来月、衆議院選挙が行われる予定だ。
ZH众议院选举预定于下个月举行。
HD
内閣支持率が過去最低を記録した。
ZH内阁支持率创下历史新低。
HD
両国の首脳が会談し、共同声明を発表した。
ZH两国首脑举行会谈，并发表了共同声明。
HD
大規模な地震が発生し、被害の全容はまだ不明だ。
ZH发生了大规模地震，灾情全貌尚不明朗。
HD
政府は災害に対する緊急支援を決定した。
ZH政府决定对灾害提供紧急援助。
HD
その事件は連日、大きく報道されている。
ZH该事件连日来被大幅报道。
HD
世論調査によると、増税に反対する人が多数を占めた。
ZH据民意调查，反对增税的人占多数。
HD
国連は加盟国に協力を呼びかけた。
ZH联合国呼吁成员国进行合作。
HD
政界の汚職が次々と明るみに出た。
ZH政界的贪污接连曝光。
HD
記者は現場から生中継で状況を伝えた。
ZH记者从现场进行现场直播报道了情况。
HD
難民の受け入れをめぐって議論が続いている。
ZH围绕接收难民的问题，讨论仍在持续。
HD
首相は外交関係の改善に向けて努力すると述べた。
ZH首相表示将致力于改善外交关系。
HD
新型ウイルスの感染拡大が世界的な問題となっている。
ZH新型病毒的感染扩大已成为全球性问题。
HD
議会は法案を賛成多数で可決した。
ZH议会以多数赞成通过了该法案。
HD
大臣は責任を取って辞任を表明した。
ZH大臣为承担责任表明辞职。
HD
テロ事件を受けて、各国が警戒を強めている。
ZH因恐怖袭击事件，各国正加强戒备。
HD
その報道は事実に基づいていないと批判された。
ZH该报道被批评为没有事实依据。
HD
首脳会議で環境問題が主要な議題となった。
ZH环境问题成为首脑会议的主要议题。
HD
政府は物価高対策として補助金を導入する。
ZH政府将引入补贴作为应对物价上涨的对策。
HD
選挙の投票率は前回を大きく下回った。
ZH选举投票率大幅低于上一次。
HD
両者の交渉は決裂し、事態は膠着状態に陥った。
ZH双方谈判破裂，事态陷入僵局。
HD
報道機関は情報源の秘匿を重視している。
ZH新闻媒体重视对信息来源的保密。
HD
政府高官の発言が波紋を広げている。
ZH政府高官的发言引发了轩然大波。
HD
憲法改正をめぐる国民投票が検討されている。
ZH围绕修宪的全民公投正在讨论中。
HD
大手メディアは一斉にこのニュースを報じた。
ZH各大媒体齐刷刷地报道了这条新闻。
HD
国際社会は事態の早期解決を求めている。
ZH国际社会要求尽早解决事态。
这是晚间新闻的语体，以会话中少见的汉语词为核心。「政府は来年度の予算案を国会に提出した」「内閣支持率が過去最低を記録した」把整个政治流程压进「予算案」「支持率」等单词里。先记住「与党と野党の対立が深まっている」中的执政党／在野党搭配；此处「記録した」意为『创下、达到』，而非『记录下来』。