限定
29 phrasesHD
それは私の個人的な意見にすぎません。
ZH那只不过是我个人的意见罢了。
HD
彼はただの部下にすぎないと思われていた。
ZH他被认为只不过是个下属而已。
HD
今回の成功は偶然にすぎない。
ZH这次的成功只不过是偶然罢了。
HD
統計はあくまで参考にすぎず、絶対ではない。
ZH统计数据充其量只是参考，并非绝对。
HD
それは言い訳にすぎない。
ZH那只不过是借口罢了。
HD
私はただ事実を述べたにすぎません。
ZH我只不过是陈述了事实而已。
HD
全体から見れば、それは一部の例外にすぎない。
ZH从整体来看，那只不过是一小部分例外罢了。
HD
噂は根拠のない憶測にすぎなかった。
ZH那个传闻只不过是毫无根据的臆测。
HD
これは始まりにすぎず、本番はこれからだ。
ZH这只不过是开始，真正的重头戏还在后头。
HD
彼の話は理想論でしかない。
ZH他的话只不过是理想论罢了。
HD
そんなやり方は時間の無駄でしかない。
ZH那种做法只不过是浪费时间。
HD
暴力は新たな憎しみを生む手段でしかない。
ZH暴力只不过是制造新仇恨的手段。
HD
資格を取っても、それは出発点でしかない。
ZH就算取得了资格，那也只不过是个起点。
HD
彼女にとって、お金は手段でしかない。
ZH对她来说，钱只不过是一种手段。
HD
口先だけの約束は空約束でしかない。
ZH只是嘴上说说的承诺只不过是空头承诺。
HD
久しぶりに旧友と会えて、うれしいかぎりだ。
ZH能久违地见到老友，我高兴极了。
HD
一人で暮らすのは、心細いかぎりだ。
ZH一个人生活，感到无比的不安。
HD
皆様にお会いできて、光栄のかぎりです。
ZH能与各位相见，我感到无比荣幸。
HD
大切な資料を紛失してしまい、お恥ずかしいかぎりです。
ZH弄丢了重要资料，实在羞愧至极。
HD
長年の夢が叶い、感激のかぎりだ。
ZH多年的梦想成真，感动至极。
HD
締め切りに間に合わなかったのは、残念なかぎりだ。
ZH没能赶上截止日期，实在遗憾之至。
HD
彼が味方になってくれて、心強いかぎりだ。
ZH有他成为我的伙伴，我感到无比安心。
HD
才能ある若者が去ってしまうのは、惜しいかぎりだ。
ZH有才华的年轻人离去，实在可惜之至。
HD
彼の成功を妬むなど、愚かでしかない。
ZH嫉妒他的成功只不过是愚蠢罢了。
HD
今の私にできるのは、祈ることにすぎない。
ZH如今我能做的只不过是祈祷罢了。
HD
表面的な対策は、その場しのぎにすぎない。
ZH表面上的对策只不过是权宜之计。
HD
彼の肩書きは名ばかりでしかない。
ZH他的头衔只不过是徒有虚名。
HD
無事に卒業できて、喜ばしいかぎりだ。
ZH能顺利毕业，实在令人欣喜之至。
HD
その提案は理想にすぎず、現実性に欠ける。
ZH那个提案只不过是理想，缺乏可行性。
「にすぎない」把事物压低一档，表示『不过如此、仅此而已』。如「今回の成功は偶然にすぎない」把成功贬为偶然，「それは言い訳にすぎない」把辩解贬为借口。N2易错点：别把它当成「だけ」——「だけ」只是计数，「にすぎない」却带评价，含『没什么了不起』之意。也可用于自谦，如「私はただ事実を述べたにすぎません」。