Penekanan
29 phrasesHD
今度こそ、絶対に成功させてみせる。
IDKali ini pasti, akan kubuat berhasil.
HD
忙しくて、食事をする時間さえない。
IDSaking sibuknya, waktu untuk makan pun tak ada.
HD
薬を飲んだのに、良くなるどころかかえって悪化した。
IDPadahal sudah minum obat, bukannya membaik malah bertambah parah.
HD
亡くなった祖父のことが思い出されてならない。
IDAku tak bisa berhenti mengenang kakekku yang telah tiada.
HD
困っているときにこそ、本当の友人が分かる。
IDJustru di saat kesulitanlah kita tahu siapa teman sejati.
HD
彼は挨拶さえまともにできない。
IDDia bahkan tidak bisa menyapa dengan benar.
HD
あの店は安いどころか、むしろ高いくらいだ。
IDToko itu bukannya murah, malah cenderung mahal.
HD
一人暮らしの母のことが心配でならない。
IDAku sangat mengkhawatirkan ibuku yang tinggal sendirian.
HD
努力したからこそ、今の成功がある。
IDJustru karena telah berusaha, keberhasilan sekarang ini ada.
HD
子供でさえ知っていることを、彼は知らなかった。
IDHal yang bahkan anak kecil pun tahu, dia tidak tahu.
HD
感謝されるどころか、文句を言われてしまった。
IDBukannya berterima kasih, dia malah mengeluh padaku.
HD
試験の結果が気になってならない。
IDAku tak bisa berhenti memikirkan hasil ujian.
HD
健康であってこそ、仕事も楽しめる。
IDJustru dengan sehatlah kita bisa menikmati pekerjaan.
HD
あまりに疲れて、立っていることさえつらい。
IDSaking lelahnya, berdiri saja terasa berat.
HD
彼の無責任な態度が腹立たしくてならない。
IDSikapnya yang tak bertanggung jawab membuatku sangat kesal.
HD
平和なときにこそ、危機に備えるべきだ。
IDJustru di masa damailah kita harus bersiap menghadapi krisis.
HD
難しい漢字どころか、簡単なひらがなも読めない。
IDJangankan kanji sulit, hiragana sederhana pun tak bisa dibaca.
HD
遠く離れた友のことが懐かしくてならない。
IDAku sangat merindukan sahabat yang jauh di sana.
HD
あなたがいてくれたからこそ、乗り越えられた。
IDJustru karena ada kamulah aku bisa melewatinya.
HD
忙しすぎて、週末さえ休めない。
IDTerlalu sibuk, akhir pekan pun tak bisa beristirahat.
HD
彼は謝るどころか、こちらのせいにしてきた。
IDBukannya minta maaf, dia malah menyalahkan kami.
HD
合格の知らせを聞いて、嬉しくてならなかった。
IDMendengar kabar lulus, aku senang bukan main.
HD
自由な社会であるからこそ、多様な意見が生まれる。
IDJustru karena masyarakatnya bebaslah beragam pendapat bisa muncul.
HD
名前さえ書けば、あとは受け付けてもらえる。
IDAsalkan menulis nama saja, sisanya akan diproses untukmu.
HD
収入が増えるどころか、年々減っている。
IDBukannya bertambah, penghasilanku malah menurun tiap tahun.
HD
事故のことを思うと、恐ろしくてならない。
IDKalau memikirkan kecelakaan itu, aku sangat ketakutan.
HD
若い今だからこそ、いろいろな経験をするべきだ。
IDJustru karena sekarang masih mudalah kamu harus mencoba berbagai pengalaman.
HD
あの人は電話に出ないどころか、メールの返信さえない。
IDJangankan mengangkat telepon, membalas email pun dia tidak.
HD
静かな夜は、遠くの物音さえはっきり聞こえる。
IDDi malam yang sunyi, bahkan suara dari jauh pun terdengar jelas.
Partikel penekanan menyorot tepat pada titik yang Anda mau. 「今度こそ、絶対に成功させてみせる」 memakai 「こそ」 untuk menonjolkan "justru kali ini". Perhatikan 「どころか」 pada 「良くなるどころかかえって悪化した」 — ia membalik harapan, "jauh dari membaik". Dan 「思い出されてならない」 menunjukkan 「てならない」, emosi yang tak tertahankan meluap, bukan sekadar penekanan.