Pembatasan
29 phrasesHD
それは私の個人的な意見にすぎません。
IDItu tidak lebih dari sekadar pendapat pribadi saya.
HD
彼はただの部下にすぎないと思われていた。
IDDia dianggap tidak lebih dari sekadar bawahan.
HD
今回の成功は偶然にすぎない。
IDKeberhasilan kali ini tidak lebih dari kebetulan belaka.
HD
統計はあくまで参考にすぎず、絶対ではない。
IDStatistik hanyalah acuan semata, bukan sesuatu yang mutlak.
HD
それは言い訳にすぎない。
IDItu tidak lebih dari sekadar alasan.
HD
私はただ事実を述べたにすぎません。
IDSaya hanya menyampaikan fakta belaka.
HD
全体から見れば、それは一部の例外にすぎない。
IDDilihat secara keseluruhan, itu hanyalah pengecualian kecil.
HD
噂は根拠のない憶測にすぎなかった。
IDRumor itu tidak lebih dari spekulasi tanpa dasar.
HD
これは始まりにすぎず、本番はこれからだ。
IDIni baru permulaan; yang sesungguhnya baru dimulai.
HD
彼の話は理想論でしかない。
IDUcapannya tidak lebih dari sekadar idealisme.
HD
そんなやり方は時間の無駄でしかない。
IDCara seperti itu hanyalah membuang-buang waktu.
HD
暴力は新たな憎しみを生む手段でしかない。
IDKekerasan tidak lebih dari sarana untuk menimbulkan kebencian baru.
HD
資格を取っても、それは出発点でしかない。
IDMeski mendapat sertifikat, itu hanyalah titik awal.
HD
彼女にとって、お金は手段でしかない。
IDBagi dia, uang hanyalah sebuah sarana.
HD
口先だけの約束は空約束でしかない。
IDJanji yang hanya di bibir tidak lebih dari janji kosong.
HD
久しぶりに旧友と会えて、うれしいかぎりだ。
IDSaya sangat senang bisa bertemu teman lama setelah sekian lama.
HD
一人で暮らすのは、心細いかぎりだ。
IDHidup sendirian membuatku merasa sangat tak berdaya.
HD
皆様にお会いできて、光栄のかぎりです。
IDMerupakan kehormatan terbesar bisa bertemu Anda semua.
HD
大切な資料を紛失してしまい、お恥ずかしいかぎりです。
IDSaya kehilangan dokumen penting, sungguh sangat memalukan.
HD
長年の夢が叶い、感激のかぎりだ。
IDImpian bertahun-tahun terwujud, saya sungguh sangat terharu.
HD
締め切りに間に合わなかったのは、残念なかぎりだ。
IDTidak sempat memenuhi tenggat waktu sungguh sangat disayangkan.
HD
彼が味方になってくれて、心強いかぎりだ。
IDDengan dia di pihakku, aku merasa sangat terbantu.
HD
才能ある若者が去ってしまうのは、惜しいかぎりだ。
IDSungguh sangat disayangkan anak muda berbakat pergi.
HD
彼の成功を妬むなど、愚かでしかない。
IDIri pada keberhasilannya tidak lebih dari kebodohan.
HD
今の私にできるのは、祈ることにすぎない。
IDYang bisa kulakukan sekarang tidak lebih dari berdoa.
HD
表面的な対策は、その場しのぎにすぎない。
IDTindakan yang hanya di permukaan tidak lebih dari solusi sementara.
HD
彼の肩書きは名ばかりでしかない。
IDJabatannya hanyalah nama belaka.
HD
無事に卒業できて、喜ばしいかぎりだ。
IDSaya sangat gembira bisa lulus dengan selamat.
HD
その提案は理想にすぎず、現実性に欠ける。
IDUsulan itu hanyalah idealisme dan kurang realistis.
「にすぎない」menurunkan bobot sesuatu: 'tidak lebih dari itu'. 「今回の成功は偶然にすぎない」menyebut sukses hanya kebetulan, 「それは言い訳にすぎない」menepis alasan sebagai sekadar dalih. Jebakan N2: jangan samakan dengan だけ — だけ hanya menghitung, tapi にすぎない menambah penilaian 'tak lebih penting dari itu'. Bisa untuk merendah: 「私はただ事実を述べたにすぎません」.