Konsesi
29 phrasesHD
理由が何であれ、暴力は許されない。
IDApa pun alasannya, kekerasan tidak bisa dibenarkan.
HD
冗談にせよ、言っていいことと悪いことがある。
IDSekalipun bercanda, ada hal yang boleh dan tidak boleh diucapkan.
HD
たとえ失敗したとしても、挑戦したことに意味がある。
IDMeskipun gagal, ada makna dalam usaha mencobanya.
HD
今さら謝ったところで、彼の気持ちは変わらないだろう。
IDSekarang pun kalau minta maaf, perasaannya mungkin tak akan berubah.
HD
子供であれ大人であれ、ルールは守らなければならない。
IDBaik anak-anak maupun orang dewasa, aturan harus ditaati.
HD
多少値段が高いにせよ、品質がいいなら買う価値はある。
IDSekalipun harganya agak mahal, kalau kualitasnya bagus, layak dibeli.
HD
どんなに急いだところで、もう間に合わない。
IDSeberapa pun kita bergegas, sudah tak akan sempat.
HD
専門家であれ、間違えることはある。
IDSekalipun seorang ahli, bisa saja keliru.
HD
反対されたとしても、私はこの計画を進めるつもりだ。
IDMeskipun ditentang, saya berniat melanjutkan rencana ini.
HD
結果はどうあれ、全力を尽くしたい。
IDApa pun hasilnya, saya ingin berusaha sekuat tenaga.
HD
忙しいにせよ、連絡ぐらいはするべきだ。
IDSekalipun sibuk, setidaknya harus memberi kabar.
HD
今から走ったところで、始発には乗れない。
IDSekarang pun kalau berlari, tak akan sempat naik kereta pertama.
HD
どんな理由であれ、無断欠勤は認められない。
IDApa pun alasannya, absen tanpa izin tidak dapat diterima.
HD
彼が来るにせよ来ないにせよ、会議は予定通り行う。
IDEntah dia datang atau tidak, rapat tetap diadakan sesuai jadwal.
HD
仮に宝くじが当たったとしても、仕事は続けるだろう。
IDAndaikan menang lotre pun, saya mungkin tetap bekerja.
HD
今ごろ後悔したところで、もう遅い。
IDMenyesal sekarang pun sudah terlambat.
HD
どんな困難であれ、乗り越えてみせる。
IDKesulitan seperti apa pun, akan kutaklukkan.
HD
冗談にせよ本気にせよ、その一言は彼を傷つけた。
IDEntah bercanda atau serius, satu kalimat itu melukai hatinya.
HD
たとえ小さな会社だとしても、やりがいは大きい。
IDMeskipun perusahaan kecil, kepuasan kerjanya besar.
HD
王であれ庶民であれ、法の下では平等だ。
IDBaik raja maupun rakyat jelata, di bawah hukum semua setara.
HD
いくら説明したところで、彼は聞く耳を持たない。
IDSebanyak apa pun dijelaskan, dia tak mau mendengarkan.
HD
経験が浅いにせよ、この程度のミスは許されない。
IDSekalipun kurang berpengalaman, kesalahan sebesar ini tak bisa ditoleransi.
HD
どこの国の出身であれ、ここでは仲間として扱われる。
IDDari negara mana pun asalnya, di sini diperlakukan sebagai kawan.
HD
今から謝罪したとしても、失った信頼は戻らない。
IDMeskipun sekarang minta maaf, kepercayaan yang hilang tak akan kembali.
HD
どれほど嘆いたところで、過ぎた時間は取り戻せない。
IDSeberapa pun meratap, waktu yang telah berlalu tak bisa dikembalikan.
HD
少額にせよ、寄付は誰かの助けになる。
IDSekalipun jumlahnya kecil, sumbangan tetap membantu seseorang.
HD
たとえ天才だとしても、努力なしには成功できない。
IDMeskipun seorang jenius, tanpa usaha tak akan berhasil.
HD
事情がどうであれ、締め切りは守っていただきます。
IDApa pun keadaannya, kami minta Anda menepati tenggat waktu.
HD
今から勉強したところで、明日の試験には間に合わない。
IDSekarang pun kalau belajar, tak akan sempat untuk ujian besok.
Pola konsesi mengakui satu poin lalu membatalkannya. 「理由が何であれ、暴力は許されない」 memadukan 「であれ」 dengan kata tanya: "apa pun itu". Jebakannya 「たところで」: 「今さら謝ったところで、彼の気持ちは変わらないだろう」 bukan "walau" netral — ia menandakan usaha sia-sia, jadi diikuti hasil negatif. Bandingkan dengan 「冗談にせよ」 yang lebih datar.