强调
29 phrasesHD
今度こそ、絶対に成功させてみせる。
ZH这次一定要让它成功。
HD
忙しくて、食事をする時間さえない。
ZH忙得连吃饭的时间都没有。
HD
薬を飲んだのに、良くなるどころかかえって悪化した。
ZH吃了药，非但没好转，反而恶化了。
HD
亡くなった祖父のことが思い出されてならない。
ZH不由得想起过世的祖父。
HD
困っているときにこそ、本当の友人が分かる。
ZH正是在困难时，才能看出谁是真正的朋友。
HD
彼は挨拶さえまともにできない。
ZH他连打招呼都做不好。
HD
あの店は安いどころか、むしろ高いくらいだ。
ZH那家店非但不便宜，反而算是贵的。
HD
一人暮らしの母のことが心配でならない。
ZH对独居的母亲担心得不得了。
HD
努力したからこそ、今の成功がある。
ZH正因为努力过，才有现在的成功。
HD
子供でさえ知っていることを、彼は知らなかった。
ZH连小孩都知道的事，他却不知道。
HD
感謝されるどころか、文句を言われてしまった。
ZH非但没被感谢，反而被抱怨了。
HD
試験の結果が気になってならない。
ZH非常在意考试的结果。
HD
健康であってこそ、仕事も楽しめる。
ZH正因为健康，才能享受工作。
HD
あまりに疲れて、立っていることさえつらい。
ZH太累了，连站着都难受。
HD
彼の無責任な態度が腹立たしくてならない。
ZH他那不负责任的态度让我气得不行。
HD
平和なときにこそ、危機に備えるべきだ。
ZH正是在和平时期，才应为危机做准备。
HD
難しい漢字どころか、簡単なひらがなも読めない。
ZH别说难的汉字，连简单的平假名都不会读。
HD
遠く離れた友のことが懐かしくてならない。
ZH无比想念远方的朋友。
HD
あなたがいてくれたからこそ、乗り越えられた。
ZH正因为有你在，我才挺了过来。
HD
忙しすぎて、週末さえ休めない。
ZH太忙了，连周末都无法休息。
HD
彼は謝るどころか、こちらのせいにしてきた。
ZH他非但不道歉，反而把责任推给我们。
HD
合格の知らせを聞いて、嬉しくてならなかった。
ZH听到合格的消息，我高兴得不得了。
HD
自由な社会であるからこそ、多様な意見が生まれる。
ZH正因为是自由的社会，才会产生多样的意见。
HD
名前さえ書けば、あとは受け付けてもらえる。
ZH只要写上名字，剩下的就会帮你受理。
HD
収入が増えるどころか、年々減っている。
ZH收入非但没增加，反而逐年减少。
HD
事故のことを思うと、恐ろしくてならない。
ZH一想到那场事故，就害怕得不得了。
HD
若い今だからこそ、いろいろな経験をするべきだ。
ZH正因为现在年轻，才应该多多体验各种事情。
HD
あの人は電話に出ないどころか、メールの返信さえない。
ZH那个人非但不接电话，连邮件都不回。
HD
静かな夜は、遠くの物音さえはっきり聞こえる。
ZH安静的夜里，连远处的声音都听得很清楚。
强调助词把焦点精准打在你想突出的一点上。「今度こそ、絶対に成功させてみせる」用「こそ」凸显「偏偏这一次」。留意「良くなるどころかかえって悪化した」中的「どころか」，它推翻预期——「非但没好，反而」。而「思い出されてならない」的「てならない」表达抑制不住、满溢而出的情感，并非单纯强调。