让步
29 phrasesHD
理由が何であれ、暴力は許されない。
ZH无论理由是什么，暴力都不可原谅。
HD
冗談にせよ、言っていいことと悪いことがある。
ZH就算是玩笑，也有能说和不能说的。
HD
たとえ失敗したとしても、挑戦したことに意味がある。
ZH即使失败了，挑战本身也有意义。
HD
今さら謝ったところで、彼の気持ちは変わらないだろう。
ZH事到如今就算道歉，他的心情大概也不会变。
HD
子供であれ大人であれ、ルールは守らなければならない。
ZH无论是小孩还是大人，都必须遵守规则。
HD
多少値段が高いにせよ、品質がいいなら買う価値はある。
ZH就算价格稍贵，只要质量好就值得买。
HD
どんなに急いだところで、もう間に合わない。
ZH无论怎么赶，也已经来不及了。
HD
専門家であれ、間違えることはある。
ZH即便是专家，也会犯错。
HD
反対されたとしても、私はこの計画を進めるつもりだ。
ZH即使遭到反对，我也打算推进这个计划。
HD
結果はどうあれ、全力を尽くしたい。
ZH无论结果如何，我都想全力以赴。
HD
忙しいにせよ、連絡ぐらいはするべきだ。
ZH就算再忙，至少也该联系一下。
HD
今から走ったところで、始発には乗れない。
ZH就算现在跑，也赶不上首班车。
HD
どんな理由であれ、無断欠勤は認められない。
ZH无论什么理由，无故缺勤都不被允许。
HD
彼が来るにせよ来ないにせよ、会議は予定通り行う。
ZH无论他来不来，会议都照原计划进行。
HD
仮に宝くじが当たったとしても、仕事は続けるだろう。
ZH就算中了彩票，我大概也会继续工作。
HD
今ごろ後悔したところで、もう遅い。
ZH事到如今再后悔也晚了。
HD
どんな困難であれ、乗り越えてみせる。
ZH无论多大的困难，我都会克服给你看。
HD
冗談にせよ本気にせよ、その一言は彼を傷つけた。
ZH无论是玩笑还是认真，那句话都伤害了他。
HD
たとえ小さな会社だとしても、やりがいは大きい。
ZH即使是小公司，成就感也很大。
HD
王であれ庶民であれ、法の下では平等だ。
ZH无论是国王还是平民，在法律面前一律平等。
HD
いくら説明したところで、彼は聞く耳を持たない。
ZH无论怎么解释，他都不愿意听。
HD
経験が浅いにせよ、この程度のミスは許されない。
ZH就算经验尚浅，这种程度的失误也不可原谅。
HD
どこの国の出身であれ、ここでは仲間として扱われる。
ZH无论来自哪个国家，在这里都被当作伙伴对待。
HD
今から謝罪したとしても、失った信頼は戻らない。
ZH即使现在道歉，失去的信任也回不来了。
HD
どれほど嘆いたところで、過ぎた時間は取り戻せない。
ZH无论怎么悲叹，逝去的时间也无法挽回。
HD
少額にせよ、寄付は誰かの助けになる。
ZH就算金额不多，捐款也能帮到某个人。
HD
たとえ天才だとしても、努力なしには成功できない。
ZH即便是天才，没有努力也无法成功。
HD
事情がどうであれ、締め切りは守っていただきます。
ZH无论有什么情况，都请您遵守截止日期。
HD
今から勉強したところで、明日の試験には間に合わない。
ZH就算现在开始学，也来不及明天的考试了。
让步表达先退一步承认，再加以推翻。「理由が何であれ、暴力は許されない」用「であれ」搭配疑问词，表示「无论是什么」。陷阱在「たところで」：「今さら謝ったところで、彼の気持ちは変わらないだろう」并非中性的「即使」，而暗示徒劳无功，后接否定结果。这与「冗談にせよ」平淡的「即便」不同。