Negosiasi
29 phrasesHD
こちらの条件を少し見直していただくわけにはいきませんか。
IDApakah tidak mungkin Anda meninjau ulang sedikit syarat-syarat ini?
HD
ご予算に合わせて、別のプランをご提案することも可能です。
IDKami juga bisa mengusulkan rencana lain sesuai anggaran Anda.
HD
値引きは難しいものの、納期を早めることならできます。
IDPotongan harga sulit, tapi mempercepat waktu pengiriman bisa kami lakukan.
HD
お互いにとってよい形になるよう、前向きに検討しましょう。
IDMari kita bahas secara positif agar menjadi bentuk yang baik bagi kedua pihak.
HD
恐縮ですが、もう少しお値段を抑えていただけないでしょうか。
IDMaaf, tapi bisakah Anda menekan harganya sedikit lagi?
HD
こちらとしては、この価格が精一杯でございます。
IDDari pihak kami, harga ini sudah yang paling maksimal.
HD
ご要望は承知いたしましたが、社内で検討する時間をいただけますか。
IDPermintaan Anda saya pahami, tapi bisakah beri saya waktu untuk membahasnya secara internal?
HD
双方が歩み寄らない限り、この交渉はまとまらないだろう。
IDSelama kedua pihak tidak saling mengalah, negosiasi ini tidak akan tercapai.
HD
もしよろしければ、サンプルを先にお送りしてもよろしいでしょうか。
IDJika berkenan, bolehkah saya mengirimkan sampel terlebih dahulu?
HD
一度の取引だけでなく、長期的な関係を築きたいと考えております。
IDKami ingin membangun hubungan jangka panjang, bukan hanya satu kali transaksi.
HD
その条件をのむかわりに、発注量を増やしていただきたいのですが。
IDSebagai imbalan menerima syarat itu, kami ingin Anda menambah jumlah pesanan.
HD
差し支えなければ、他社さんの見積もりも参考までに伺えますか。
IDJika tidak keberatan, bolehkah saya menanyakan penawaran perusahaan lain sebagai referensi?
HD
こちらの提案を受け入れていただけるなら、すぐにでも契約を進めます。
IDJika Anda menerima usulan kami, kami akan segera melanjutkan kontrak.
HD
ご無理を承知でお願いするのですが、納期を一週間縮められませんか。
IDSaya tahu ini permintaan berat, tapi bisakah pengiriman dipercepat seminggu?
HD
価格の面で折り合いがつけば、契約に進みたいと思います。
IDJika bisa mencapai kesepakatan soal harga, kami ingin melanjutkan ke kontrak.
HD
せっかくのお申し出ですが、今回は見送らせていただきます。
IDIni tawaran yang baik, tapi kali ini izinkan kami menolaknya.
HD
条件次第では、こちらも柔軟に対応させていただきます。
IDTergantung syaratnya, kami juga akan menanggapi secara fleksibel.
HD
お互いの立場を尊重しつつ、妥協点を探っていきましょう。
IDMari mencari titik kompromi sambil menghormati posisi masing-masing.
HD
その金額ですと、正直なところ採算が合いかねます。
IDSejujurnya, dengan harga itu sulit bagi kami untuk mendapat keuntungan.
HD
ご検討いただいた上で、改めてお返事をいただければと存じます。
IDSaya akan berterima kasih jika Anda memberi jawaban setelah mempertimbangkannya.
HD
数量をまとめて発注する分、単価を下げていただけると助かります。
IDKarena kami memesan dalam jumlah besar, akan membantu jika harga satuannya diturunkan.
HD
交渉が難航しているが、決裂だけは避けたい。
IDNegosiasi berjalan alot, tapi setidaknya saya ingin menghindari kegagalan total.
HD
ご提示の条件を踏まえ、こちらでも案を練り直します。
IDBerdasarkan syarat yang Anda ajukan, kami juga akan menyusun ulang rencananya.
HD
支払い条件については、分割払いも選択肢に入れております。
IDMengenai syarat pembayaran, kami juga memasukkan pembayaran cicilan sebagai pilihan.
HD
これ以上の譲歩は、上の者と相談しないと即答できかねます。
IDUntuk konsesi lebih lanjut, saya tidak bisa menjawab langsung tanpa berkonsultasi dengan atasan.
HD
御社との取引を機に、事業をさらに拡大したいと考えています。
IDKami berharap memperluas bisnis lebih jauh dengan menjadikan kerja sama dengan perusahaan Anda sebagai momentum.
HD
細かい点については、担当者同士で詰めさせていただきます。
IDUntuk detail-detail kecil, kami akan menyerahkannya kepada para penanggung jawab untuk difinalkan.
HD
ご希望に添えるよう努力はしますが、お約束はいたしかねます。
IDKami akan berusaha memenuhi harapan Anda, tapi tidak bisa menjanjikan.
HD
今回だけは特別に、送料を当社で負担させていただきます。
IDKhusus kali ini saja, biaya pengiriman akan kami tanggung.
Negosiasi ala Jepang mengandalkan cara tak langsung. Mendorong tanpa memaksa lewat 「こちらの条件を少し見直していただくわけにはいきませんか」, mengalah lalu menawarkan dengan 「値引きは難しいものの、納期を早めることならできます」, dan menegaskan batas secara sopan lewat 「こちらとしては、この価格が精一杯でございます」. Konsesif ものの (sulit, tetapi…) sering terlewat oleh pelajar N2.